Перевод текста песни The Perfect Cut (11 Minutes) - Negativland

The Perfect Cut (11 Minutes) (оригинал)

And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program

Идеальный крой (11 Минут) (перевод)

И вы говорили нам, что джинглы должны быть короче
Одна радиостанция, один жизненно важный канал связи — это единственный голос, который
могу говорить за все это
(Дик!)
Теперь слушай
Марк, ты только что получил стодолларовую купюру!
О мой Бог!
Сто долларов, Марк!
Не верю (19 KHJ)
Одна сотня долларов!
Боже мой, у меня сердечный приступ, о, это!!!
(KHJ, да да да)
Стодолларовая купюра!
Фантастический!
Тебе нравится это?
Это сильно!
Модуляторы
Вырез 5 (WCFM)
Теперь давайте добавим литавры к позывным с ударением (вырез 7) (WCFM).
Теперь добавим оркестр (Cut 13) (WCFM)
Повысьте узнаваемость с помощью транспортных средств, которые увеличат поток
Это идея, идентификаторы, которые сильно бьют и работают
(резкий звон)
Вступление и акценты дробовиков на каждой букве вашего вызова
(Огненные шары)
Идентификаторы для увеличения потока из стопсетов
(Быстро и плотно)
Мы называем эту серию «Пропеллеты».
Новый Dr Pepper без сахара
(зажимное соединение)
На вкус не хуже обычного Dr Pepper.
(Активация потока) (WCFM)
Со вставками Propellet ваши личности привязаны к вашим позывным.
Обратите внимание, как оркестр подчеркивает позывные, чтобы подчеркнуть ваш логотип.
(активация потока)
Как часто нужно проигрывать джинглы?
(вырез 11)
Посмотрим правде в глаза (Да)
К счастью, средняя продолжительность прослушивания радиостанции из топ-40 составляет всего 11 минут.
(Жалкий)
Вы должны идентифицировать себя в пределах диапазона прослушивания вашей аудитории
Вам также нужна достаточная музыкальная идентификация, чтобы избежать предсказуемости.
Теперь что-то другое, Cut 8
Активация потока.
Это означает поддержание постоянного потока энергии между элементами,
дополняют ли эти элементы друг друга
(Эй, забудь…)
…до девяти диджейских шоу
(Сом, Джей Уэст)
Плюс более тридцати специальных электронных компонентов для использования в конкурсах, производстве,
и как персональные идентификаторы для каждого диджея
Умирающая музыка Дика Вона 70-х
Пожалуйста, пойдемте с Диком, так как он официально предлагает вам этот последний шанс.
путешествие в прошлое, ибо скоро дорога зарастет и потеряется навсегда
С 1 января 1970 года по 31 декабря 1979 года у нас есть ваша умирающая музыка.
(Я все еще говорю, что Дик Вон - проститутка)
Мощная идентификация и увеличенный поток
Охвачены все темпы: быстрый, умеренный и медленный.
И ваши промо-строки обрабатываются с помощью вставок Propellet.
Мистер Джо Саймон за кока-колой
(Вставить сокращения)
W (чистое золото) CFM
Только сегодня и завтра
W (все хиты) CFM
(Вставить сокращения, вставить сокращения, вставить сокращения…)
Прорези вставки также позволяют плавно справляться с переходом от холодного пуска.
Только сегодня и завтра
Только сегодня и завтра самые продаваемые стереопластинки по цене всего 2 доллара США.
66, восьмидорожечные ленты теперь всего за 4,44 доллара.
Благодаря фантастическому ассортименту
бестселлеры из Топ-100 журнала Billboard, включая пластинки и кассеты:
The Jackson Five, The Carpenters, Элтон Джон, Нил Янг, Кэт Стивенс,
Black Sabbath, Джеймс Тейлор, Айк и Тина Тернер
Через несколько минут появится больше специально отобранных избранных
Так что продолжайте слушать (Идеальный монтаж…)
Я Джими Миллер, я заголовки новостей за декабрь 1978 года. В новостях этого месяца
Космические зонды США наносят удар по Венере.
Средняя цена обычного бензина
взлетает до 76,7 цента за галлон.
Убийственный твистер сотрясает северо-запад
Луизиана на сумму сто миллионов долларов, когда танцует Лейф Гаррет
его путь в Топ-10 в самый последний раз
Сила, идеи и образы (WIMD)
Медь, струнные, перкуссия
Сила – идеи в изображениях станций
(Это пятнадцать полных сокращений плюс)
И это не займет больше ни секунды в эфире, потому что заявление логотипа
и усиление вплетено в инструментальный фон,
давая вам захватывающий способ подчеркнуть ваше сообщение
Вы можете услышать силу, пусть ваши слушатели почувствуют ее
Это называется силой, потому что это надежное подкрепление вашей программы.