Перевод текста песни Now - Negativland

Now (оригинал)

Guns, guns, guns!
Guns, guns, guns!
Looks like fun, doesn’t it?
Well, rocking and rolling on full auto is a lot of fun
«we felt the women had been ignored»
«I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh.)
«you know, I, I
Like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
(Aaahhh)
«You know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«the feeling of, of the machine gun i
N my hands» (here we go, 30
Rounds"
«the women had been ignored»
«I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh)
«got to be an addiction!»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands … got to be an addiction with me!»
(Aaahhhh… nothin' like it!)
Hey, beautiful, beautiful!
Last one got 'em!
«30 rounds in one and a half seconds!
Real firepower…»
«we felt the women had been ignored … they’d been kept ignorant
And, uh, afraid of firearms, when they’re no more difficult to operate than
A household appliance»
Hi!
I’m Candy Jo, and I’m shooting the Ingram M-10, or the Mac-10!
GUNS
This gun is one of the most well-known machine guns in the world
(GUNS.) not only because it has been featured in numerous Hollywood movies
(GUNS.) but also because it has derived underworld popularity.
(GUNS.)
The Mac-10 is the weapon of choice because of its concealability.
(GUNS.)
With this gun, even I could stop most of the bad guys out there
GUNS
As you
Can see, this gun is really fast!
(GUNS.) It fires a 9
Millimeter round at a rate of 1200 rounds per minute!
(GUNS.) That’s, like
20 shots per second!
(GUNS.)
Not only that, it weighs just six and a quarter pounds, and it’s
Only ten and a half inches long.
(GUNS.)
Hello, my name is Julie, and this is the M-16.
(GUNS.)
I’m shooting the MPK submachine gun.
It’s made in Germany, (GUNS.)
The MP stands for Machine Pistol.
(THIS is a real gun.) This gun fires a 9
Millimeter cartridge at a rate of 550 rounds per minute.
(GUNS.) That’s
Close to 10 rounds per second!
(«they're no more difficult to operate than
A household appliance»)
What surprises me is how easy this gun is to handle.
(GUNS.) I
Guess that’s what makes it so much fun!
(GUNS.)
The barrel on th
E MPK is six inches long, and I’m shooting it with
A 30-round magazine.
(GUNS.) It weighs just six and a half pounds, (GUNS.)
And has a clever folding wire stock.
(GUNS.) Those Germans really know how
To make a machine gun!
(GUNS.)
Now THIS is a real gun
Not one of those wimpy submachine guns
I mean, I’ve never fired a gun before in my life!
(GUNS.) But let
Me tell you, once I got that machine gun in my hands, there was no stopping
Me!
(GUNS.) It’s a blast!
I love it!
(What a blast!)
It’s a blast!
It'
S a blast!
It’s a blast!
(«Whew, THAT was a blast…»)
«Well, we started out telling a little history, y’know, with a
Little music like 'Annie get Your Gun' and a pioneer-dressed woman… and
The story line developing through the, um, the dance hall girl who had
To… protect herself in various ways… all of these having various
Concealed firearms… then into the contemporary business woman in a
Business suit… uh, the recreational woman… a police officer… (we know
Criminals will always get guns) the, uh, security guard… and finishing
(„That's enough overdramatics. Give me that gun before someone gets hurt
Stand by…“)
With, uh, the beach woman clad in a bikini.»
(«Stand by…»)
«Okay, alright, stop right there
(„Stand by…“)
Where do you
Conceal the gun in a bikini?»
(«Stand by…»)
But what do you expect?
This is my first time ever firin' a gun
(Yeah!) much less a machine gun!
(Yeah! Yeah! Yeah!) (GUNS. GUNS.)
Hi there!
My name is Lisa, and this is the H & K G-3.
(This is
Fun!) The G-3 fires a 716 round at 550 rounds per minute.
(GUNS.) This gun
Really packs a punch!
Wow!
(Lot of kick to that, I’ll tell ya)
«As demonstrated in the fashion show, even when the firearm was
Uh… exhibited, about 90% of the people never even saw it, or where it
Was.
They just saw it appear.»
«Now where else did you find places to conceal deadly weapons?»
(«Oh, there’s Conrad General over there, let’s say hello to Conrad General
Hello, Conrad General!»)
«Firearms.»
«Okay…»
«There are lots of deadl
Y weapons;
we’re only dealing with
Firearms.»
«Okay.»
«We're taking this from a defensive posture.
(You go on about
Your business, you see?) Uh, ankle holsters, there were garter belt
Holsters, uh, midriff holsters, which are not unlike a tank top, and a
Holster sewn into that, it fits, uh, underneath the breast area…»
Hello, I’m Tish.
I’m shooting the Thompson submachine gun (GUNS.)
Hi, how are ya?
I’m Denise, from San Diego, California, and I’m
Gonna show you how to shoot the AK-47 automatic rifle, (GUNS.) the standard
Issue to the Soviet Bloc Army, I might add!
(It's a BIG gun!)
This gun weighs nine pounds, seven ounces, and fires 600 rounds per
Minute.
(GUNS.)
The fifty round drum is a lot of fun, because you can just shoot
And just keep on shooting!
(GUNS. GUNS. GUNS. GUNS.)
(Whew! Blew the other window out!)
«.have the shoulder holster, then the standard hip holster, and
Uh, waistband holsters…»
«The horizontal shoulder holster was the perfect accessory for the
Businesswoman of the 80's.»
(Yeah!)
«There ya go.»
«What about ball gowns?»
(Yeah!)
My name is Adrian.
How are you doing today?
(GUNS.)
I’m shooting the world-famous Uzi submachine gun.
(GUNS.)
I can just imagine stopping a group of terrorists in their tracks with this
Magnificent weapon.
(GUNS.)
The Uzi is a bit heavy at seven and a half pounds, (GUNS. GUNS.)
But.
that gives it some heft and something to hang on to!
(GUNS. GUNS.)
There’s something about having a gun in your hands, and being able to
Control it, (GUNS.) I don’t know what it is, but all the girls talked about
It…
(Anytime YOU want to go shooting, just give me a call)
«What's next?»
I really don’t know anything about guns, but when the producer said
I was going to be shooting the Uzi, I immediately recognized it as the gun
The Presidential Secret Service men carry under their coats!
«What's next?
Do the firearms themselves come in, uh, fashion
Colors?»
«Well, believe it or not…»
Hello, am I on?
(oh, no)
We’re here at the Tra
Demark, the motorcade is coming by here, (oh
No) just heard a call on the radio for all units along Industrial (oh, no)
To pick up the motorcade, something has happened here… (she calls) we
Understand there has been a shooting…
Oh, no she calls
Oh
No she calls
Oh, no she calls
Oh, no
(it appears as though something has happened) oh, no…
The motorcade sped on
The motorcade sped on
It appears as though something has happened in the motorcade
Route…
Something, I repeat, has happened in the
Motorcade route
(she calls, oh, no)
The Presidential car coming up now… (the motorcade sped on)
I see Mrs. Kennedy’s pink suit… (she calls, oh, no)
There’s a Secret Service man (the motorcade sped on)
Checking over the top of the car (she calls
Oh, no)
We can’t see who has been hit (the motorcade sped on)
If anybody’s been hit (she calls, oh, no)
Something is wrong here (no, no, no …)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is
Terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is terribly wrong
Stand by…
Something is terribly wrong
(RUUUUNNN!!!) Just a moment
Please
Something has happened in the motorcade route, st
And by, please
«There's the prisoner… you have anything to say in your defense?»
«There is a shot… (RUN!!!) Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!!)
«Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!! RUN…)
«A shot rang out as he was led… into his car
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«There's a mass confusion there… swirling, and… fighting…»
GUNS
«As he was being brought out, now he’s being… led back into
His… turned to the ground… the police have the entire area blocked
Off… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) everybody stay back… he is… being
Hustled in… to me, he appears dead, there’s a gunshot wound in his lower
Abdomen.»
«Senator Kennedy has been… Senator Kennedy has been shot… is
That possible?
Is that possible?
He has fired a shot… he still has the gun, the gun is pointed at
Me at this moment… I hope they can get the gun out of his hand… be
Very careful… get the gun, get the gun… (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) stay
Away from the gun…
His hand is frozen
.
get a hold of his thumb, break it if you have
To, get his thumb… That’s it, Rafer, get it!
(Get the gun!) Get the gun
Rafer!
(Get the gun!) Hold him, hold him!
(Get the gun!) Hold him!»
Get the gun!
«I hope they can get the gun out of his hand…»

Сейчас (перевод)

Пушки, пушки, пушки!
Пушки, пушки, пушки!
Выглядит весело, не так ли?
Ну, раскачиваться и катиться на полностью автоматическом режиме очень весело.
«мы чувствовали, что женщин игнорировали»
«Мне, мне нравится, ощущение автомата в моих руках»
(Ааааа.)
«Знаешь, я, я
Подобно ощущению пулемета в моем
Руки"
«вы знаете, мне, мне нравится ощущение пулемета в моей
Руки"
(Ааааа)
«Знаете, мне, мне нравится ощущение пулемета в моей
Руки"
«ощущение пулемета я
N мои руки» (начнем, 30
Раунды"
«женщин игнорировали»
«Мне нравится ощущение автомата в моих руках»
(Ааааа)
«Должна быть зависимость!»
«вы знаете, мне, мне нравится ощущение пулемета в моей
Руки… стали моей зависимостью!»
(Ааааа… ничего подобного!)
Эй, красавица, красавица!
Последний получил их!
«30 выстрелов за полторы секунды!
Настоящая огневая мощь…»
«мы чувствовали, что женщин игнорировали… их держали в неведении
И боится огнестрельного оружия, когда им не сложнее управлять, чем
Бытовая техника»
Привет!
Я Кэнди Джо, и я стреляю из Ingram M-10 или Mac-10!
ОРУЖИЕ
Этот пистолет является одним из самых известных пулеметов в мире.
(GUNS.) не только потому, что он снимался во многих голливудских фильмах.
(GUNS.), но и потому, что он приобрел популярность в криминальном мире.
(ПИСТОЛЕТ.)
Mac-10 является предпочтительным оружием из-за его скрытности.
(ПИСТОЛЕТ.)
С этим пистолетом даже я мог бы остановить большинство плохих парней
ОРУЖИЕ
Как ты
Видите, это ружье очень быстрое!
(ПИСТОЛЕТ.) Он стреляет из 9
Миллиметровый снаряд со скорострельностью 1200 выстрелов в минуту!
(ПИСТОЛЕТ.) Это как
20 выстрелов в секунду!
(ПИСТОЛЕТ.)
Мало того, он весит всего шесть с четвертью фунтов,
Всего десять с половиной дюймов в длину.
(ПИСТОЛЕТ.)
Здравствуйте, меня зовут Джули, это М-16.
(ПИСТОЛЕТ.)
Стреляю из пистолета-пулемета МПК.
Сделано в Германии (GUNS.)
MP означает пистолет-пулемет.
(ЭТО настоящее ружье.) Это ружье стреляет девятью
Патрон миллиметровый со скорострельностью 550 выстрелов в минуту.
(ПИСТОЛЕТ.) Это
Почти 10 выстрелов в секунду!
(«они не сложнее в эксплуатации, чем
бытовая техника»)
Что меня удивляет, так это то, насколько легко обращаться с этим оружием.
(ПИСТОЛЕТ.) Я
Думаю, именно поэтому это так весело!
(ПИСТОЛЕТ.)
Бочка на й
E MPK имеет длину шесть дюймов, и я снимаю его с
Магазин на 30 патронов.
(GUNS.) Он весит всего шесть с половиной фунтов, (GUNS.)
И имеет продуманный складывающийся проволочный приклад.
(ПУШКИ.) Эти немцы действительно умеют
Сделать автомат!
(ПИСТОЛЕТ.)
Вот ЭТО настоящий пистолет
Не один из этих слабых пистолетов-пулеметов
Я имею в виду, я никогда в жизни не стрелял из ружья!
(ПУШКИ.) Но пусть
Говорю вам, как только я получил этот автомат в руки, остановить было уже невозможно.
Мне!
(ПИСТОЛЕТ.) Это взрыв!
Я люблю это!
(Какой взрыв!)
Это взрыв!
Это'
Взрыв!
Это взрыв!
(«Вау, ЭТО было круто…»)
«Ну, мы начали рассказывать небольшую историю, знаете ли, с
Небольшая музыка, такая как «Энни, возьми свое ружье», и женщина в пионерской одежде… и
Сюжетная линия развивается через девушку из танцевального зала, которая
Чтобы… защитить себя различными способами… все это имеет различные
Скрытое огнестрельное оружие… затем в современную деловую женщину в
Деловой костюм... ну, рекреационная женщина... полицейский... (мы знаем
У преступников всегда будет оружие) охранник... и заканчивая
(«Хватит драматизировать. Дайте мне этот пистолет, пока кто-нибудь не пострадал
Стоять рядом с…")
С, э-э, пляжной женщиной, одетой в бикини.
("Стоять рядом с…")
«Ладно, ладно, остановись
("Стоять рядом с…")
Где ты
Спрятать пистолет в бикини?»
("Стоять рядом с…")
Но что вы ожидаете?
Это мой первый раз, когда я стреляю из пистолета
(Да!) тем более пулемет!
(Да! Да! Да!) (ПИСТОЛЕТ. ПИСТОЛЕТ.)
Всем привет!
Меня зовут Лиза, а это H&K G-3.
(Это
Весело!) G-3 стреляет 716 патронами со скоростью 550 выстрелов в минуту.
(ПИСТОЛЕТ.) Этот пистолет
Действительно мощный удар!
Ух ты!
(Много пинков, я вам скажу)
«Как продемонстрировано на показе мод, даже когда огнестрельное оружие было
Эээ… выставлялся, примерно 90% людей его даже не видели, или где он
Был.
Они просто видели, как это появилось».
«Где еще вы нашли места, чтобы спрятать смертоносное оружие?»
(«О, вон там Конрад Генерал, давай поздороваемся с Конрадом Генералом
Здравствуй, генерал Конрад!»)
«Огнестрельное оружие».
"Хорошо…"
«Много мертвых
Y оружие;
мы имеем дело только с
Огнестрельное оружие.»
"Хорошо."
«Мы берем это с оборонительной позиции.
(Вы продолжаете о
Ваше дело, понимаете?) Эээ, кобуры на щиколотках, пояс для чулок был
Кобуры, ну, поясные кобуры, которые мало чем отличаются от майки, и
В него вшита кобура, она помещается, э-э, под областью груди…»
Привет, я Тиш.
Я стреляю из пистолета-пулемета Томпсона (GUNS.)
Привет, как дела?
Я Дениз из Сан-Диего, Калифорния, и я
Я покажу вам, как стрелять из автомата АК-47, (GUNS.) стандартный
Я могу добавить, что проблема для армии Советского блока!
(Это БОЛЬШАЯ пушка!)
Это ружье весит девять фунтов семь унций и стреляет по 600 патронов в минуту.
Минута.
(ПИСТОЛЕТ.)
Барабан на пятьдесят патронов очень прикольный, потому что можно просто стрелять
И просто продолжайте снимать!
(РУЖЬЯ. РУЖЬЯ. РУЖЬЯ. РУЖЬЯ.)
(Уф! Выбил другое окно!)
«.есть наплечная кобура, затем стандартная набедренная кобура, и
А, поясные кобуры…»
«Горизонтальная плечевая кобура была идеальным аксессуаром для
Бизнесвумен 80-х.»
(Ага!)
«Ну вот».
«А как насчет бальных платьев?»
(Ага!)
Меня зовут Адриан.
Как у тебя сегодня дела?
(ПИСТОЛЕТ.)
Я стреляю из всемирно известного пистолета-пулемета Узи.
(ПИСТОЛЕТ.)
Я могу только представить, как остановить группу террористов с помощью этого
Великолепное оружие.
(ПИСТОЛЕТ.)
"Узи" немного тяжеловат - семь с половиной фунтов (ПИСТОЛЕТ. ПИСТОЛЕТ).
Но.
это придает ему некоторый вес и что-то, за что можно держаться!
(ПИСТОЛЕТ. ПИСТОЛЕТ.)
Есть что-то в том, чтобы держать в руках пистолет и иметь возможность
Контролируй это, (ОРУЖИЕ.) Я не знаю, что это такое, но все девушки говорили о
Это…
(В любое время, когда ВЫ захотите пойти на съемку, просто позвоните мне)
"Что дальше?"
Я действительно ничего не знаю об оружии, но когда продюсер сказал
Я собирался стрелять из узи, я сразу узнал в нем пистолет
Спецслужбы президента носят под пальто!
"Что дальше?
Само огнестрельное оружие входит в моду?
Цвета?"
«Ну, верьте или нет…»
Здравствуйте, я готов?
(о нет)
Мы здесь, в Тра
Демарк, здесь проезжает кортеж, (о
Нет) только что услышал вызов по радио для всех подразделений Индустриального (о, нет)
Кортеж забрать, здесь что-то случилось... (звонит) мы
Поймите, что была стрельба…
О, нет, она звонит
Ой
Нет, она звонит
О, нет, она звонит
О, нет
(похоже, что-то случилось) о, нет...
Кортеж мчался дальше
Кортеж мчался дальше
Похоже, в кортеже что-то случилось
Маршрут…
Что-то, повторяю, произошло в
Маршрут кортежа
(она звонит, о, нет)
Сейчас подъезжает президентская машина… (кортеж мчался дальше)
Я вижу розовый костюм миссис Кеннеди… (она звонит, о, нет)
Там сотрудник секретной службы (кортеж мчался дальше)
Проверяет крышу машины (она звонит
О, нет)
Мы не видим, кого сбили (кортеж мчался дальше)
Если кого-то ударили (она звонит, о, нет)
Что-то здесь не так (нет, нет, нет…)
Что-то здесь не так, что-то ужасно неправильно (БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
Что-то здесь не так, что-то
Ужасно неправильно (БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
Что-то здесь не так, что-то ужасно неправильно (БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
Что-то ужасно неправильно
Стоять рядом с…
Что-то ужасно неправильно
(РУУУУННН!!!) Минуточку
Пожалуйста
Что-то произошло на маршруте кортежа, ул.
И по, пожалуйста
«Вот арестант… есть что сказать в свое оправдание?»
«Выстрел… (БЕГИТЕ!!!) Освальд ранен!»
(БЕГИ, МАЛЬЧИК!!!)
«Освальд застрелен!»
(БЕГИ, МАЛЬЧИК!!! БЕГИ…)
«Раздался выстрел, когда его вели… в машину.
(РУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!)
«Там массовая неразбериха… крутится и… дерутся…»
ОРУЖИЕ
«Как его выводили, так теперь его… ведут обратно в
Его… повернули на землю… полиция перекрыла всю территорию
Прочь… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) все отойдите… он…
Толкнулся... мне он кажется мертвым, у него огнестрельное ранение в нижней части
Живот."
«Сенатор Кеннеди был… Сенатор Кеннеди был застрелен…
Это возможно?
Это возможно?
Он выстрелил... у него все еще есть пистолет, пистолет направлен на
Я в этот момент… Я надеюсь, что они смогут вырвать пистолет из его рук… быть
Очень осторожно… бери пистолет, бери пистолет… (РУУУУУУУУУУУУУУУ!!!)
Вдали от пистолета…
Его рука заморожена
.
схвати его за большой палец, сломай его, если есть
То, получить его большой палец... Все, Рафер, получить его!
(Возьми пистолет!) Возьми пистолет
Рафер!
(Возьми пистолет!) Держи его, держи!
(Возьми пистолет!) Держи его!»
Получить пистолет!
«Надеюсь, они смогут вырвать пистолет из его рук…»