Перевод текста песни Announcement - Negativland

Announcement (оригинал)

Naah, I don’t like that.
(Well, try just putting a, even if it takes a hair more time,
putting a little bit more… little rise thing on your exit.)
(Track 13…)
This announcement from the producers of this record contains
important information for radio program directors, and is not for broadcast.
The first cut on this record has been cross-format-focused for
airplay success.
As you well know, a record must break on radio in order to actually provide a living for the artists involved.
Up until now, you’ve
had to make these record-breaking decisions on your own, relying only on perplexing intangibilities like taste and intuition.
But now, there’s a better way.
The cut that follows is the product of newly-developed
compositional techniques, based on state-of-the-art marketing analysis
technology.
This cut has been analytically designed to break on radio.
And
it will, sooner or later.
For the station that breaks it first, the benefits are obvious.
You
lead the pack.
Yes, no matter what share of this crazy market you do business in, no other release is going to satisfy your corporation’s
current idea of good radio like this one.
On this cut, we’re working
together, on the same wavelength, in scientific harmony.
But remember, this cut is const
ructed for multi-market-breaking
NOW.
Don’t waste valuable research with needless delay.
We’ve done the hard
work of insuring your success;
the final step is up to you.
SPECIAL DESIGNER SONG FOLLOWS IN 5. 4. 3. 2. 1.

Объявление (перевод)

Нет, мне это не нравится.
(Ну, попробуйте просто поставить, даже если это займет больше времени,
положить еще немного… немного приподнятой штуки на выходе.)
(Трек 13…)
Это объявление от продюсеров этой записи содержит
важная информация для руководителей радиопрограмм и не предназначена для трансляции.
Первая версия этой пластинки была кросс-форматной для
успех в эфире.
Как вы хорошо знаете, запись на радио должна быть побита, чтобы на самом деле обеспечивать жизнь для вовлеченных артистов.
До сих пор вы
приходилось принимать эти рекордные решения самостоятельно, полагаясь только на сбивающие с толку неосязаемые факторы, такие как вкус и интуиция.
Но теперь есть лучший способ.
Последующая версия является продуктом недавно разработанной
композиционные приемы, основанные на современном маркетинговом анализе
технологии.
Эта версия была разработана аналитически, чтобы прозвучать на радио.
И
рано или поздно это произойдет.
Для станции, которая сломает ее первой, преимущества очевидны.
Ты
возглавить стаю.
Да, независимо от того, какую долю этого сумасшедшего рынка вы ведете, никакая другая версия не удовлетворит потребности вашей корпорации.
текущая идея хорошего радио, подобного этому.
Над этим фрагментом мы работаем
вместе, на одной волне, в научной гармонии.
Но помните, что этот разрез является постоянным
ructed для выхода на несколько рынков
ТЕПЕРЬ.
Не тратьте впустую ценные исследования с ненужной задержкой.
Мы сделали трудно
работа по обеспечению вашего успеха;
последний шаг зависит от вас.
В 5. 4. 3. 2. 1. СЛЕДУЕТ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПЕСНЯ ДИЗАЙНЕРА.