Перевод текста песни Zodiac - Ne-Yo

Zodiac (оригинал)

Now I don't mean to be rude
But I really don't care what your sign is
I'm trying to get to know you
Now let me get it straight

I've never been one to lick up mockery
If anything anyone else believes
If it makes you happy then yes
Do you
But personally
I don't waste my time
Being concerned with your sign
Sugar I truly could care less
So true

Tell me on your inside you're as cool as a gentle breeze
But truthfully what's that information
Really gonna do for me
Wanna know what makes you laugh
What makes you cry
I don't care about every other person
That was born in July
If that's even right

[Chorus:]
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you
Baby I don't care
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you

She said hi
I'm Lisa
I'm a Virgo
I turned around and said so
Great to know
But really I don't care
She regained her composure
And said what's your sign
I'm a Libra but never mind
I'm feeling you
Let's go somewhere

Tell me on your inside you're as cool as a gentle breeze
But truthfully what's that information
Really gonna do for me
Wanna know what makes you laugh
What makes you cry
I don't care about every other person
That was born in July
If that's even right

[Chorus]
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you
Baby I don't care
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you

I don't care
About that there
Let's get this clear
I wanna know you
Wanna get to know
You personal
Not astrological
I wanna know you
Wanna get to know you

[Chorus:]
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you
Baby I don't care
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you

I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you
Baby I don't care
I don't give a damn about your zodiac
I'd rather get to know you

Знак Зодиака (перевод)

Я сейчас не хочу показаться грубым,
Но мне на самом деле всё равно, кто ты по знаку Зодиака.
Я пытаюсь узнать тебя -
Так позволь мне сделать это без всяких условностей.

Я никогда не был из тех, кто любит фарс,
Если кто-то в это верит,
И если это делает тебя счастливой — тогда да,
Что скажешь?
Но что касается меня,
Я не трачу своё время впустую
На изучение твоего знака,
Малышка, я на самом деле мог бы не забивать этим голову,
Это точно.

Ты мне говоришь, что внутри ты прохладна, как лёгкий ветерок,
Но, честно говоря, как эта информация
Сможет быть мне полезной?
Мне интересно, что заставляет тебя смеяться,
А что — плакать.
И мне не интересны другие люди,
Родившиеся в июле,
Даже если всё это — правда.

[Припев:]
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя,
Детка, мне всё равно.
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя.

Она сказала: "Привет,
Меня зовут Лайза,
Я Дева".
Я обернулся и сказал:
"Приятно познакомиться",
Но мне на самом деле всё равно.
Она восстановила своё хладнокровие
И спросила: "Кто ты по знаку Зодиака?"
"Я Весы, но это к делу не относится,
Я испытываю к тебе чувства,
Пойдем куда-нибудь развлекаться".

Ты мне говоришь, что внутри ты прохладна, как лёгкий ветерок,
Но, честно говоря, как эта информация
Сможет быть мне полезной?
Мне интересно, что заставляет тебя смеяться,
А что — плакать.
И мне не интересны другие люди,
Родившиеся в июле,
Даже если всё это — правда.

[Припев:]
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя,
Детка, мне всё равно.
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя.

Мне плевать
На всё это,
Давай внесём ясность:
Я хочу узнать тебя,
Хочу познакомиться
С тобой в личном плане,
А не в астрологическом.
Я хочу узнать тебя,
Хочу с тобой познакомиться.

[Припев:]
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя,
Детка, мне всё равно.
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя.

Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя,
Детка, мне всё равно.
Мне плевать, кто ты по Зодиаку,
Я охотнее узнал бы тебя.