Перевод текста песни Hate That I Love You - Rihanna, Ne-Yo

Hate That I Love You (оригинал)

That’s how much I love you, yeah
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Most everything you do makes me wanna smile
Can I not like it for a while?
No, but you don’t let me, oh
You upset me, girl, and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
I can’t remember what we did
But I hate it
You know exactly what to do
So then I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
But I hate it
You know exactly what to say
So that I don’t wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you
And I hate how much I love you, boy
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And you completely know
The power that you have
The only one that makes me laugh
Sad and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why
And it just ain’t right, oh
And I hate how much I love you, girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
One of these days
Maybe your magic won’t affect me, no
And your kiss won’t make me weak, oh
But no one in this world knows me
The way you know me, huh
So you’ll probably
Always have a spell on me, yeah
That’s how much I love you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I hate that I love you so
Hate how much I love you, girl
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so

Ненавижу, Что Я Люблю Тебя. (перевод)

Вот как сильно я тебя люблю, да
Вот как сильно ты мне нужен
И я терпеть тебя не могу
Почти все, что ты делаешь, заставляет меня улыбаться
Могу ли я какое-то время не любить это?
Нет, но ты не позволяешь мне, о
Ты расстраиваешь меня, девочка, а потом целуешь меня в губы
Внезапно я забываю, что был расстроен
Я не могу вспомнить, что мы делали
Но я ненавижу это
Вы точно знаете, что делать
Тогда я не могу злиться на тебя
Слишком долго это неправильно
Но я ненавижу это
Вы точно знаете, что сказать
Чтобы я больше не суетился и не дрался
Сказал, что презираю, что обожаю тебя
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
И я терпеть не могу, как сильно ты мне нужен
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
Но я просто не могу отпустить тебя
И я ненавижу, что я так тебя люблю
И ты полностью знаешь
Сила, которая у вас есть
Единственный, который заставляет меня смеяться
Грустно и не честно
Как вы используете этот факт
Что я люблю тебя без причины, почему
И это просто неправильно, о
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка
Я не могу вынести, как сильно ты мне нужен
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка
Но я просто не могу отпустить тебя
Но я ненавижу, что люблю тебя так
Один из этих дней
Может быть, твоя магия не повлияет на меня, нет
И твой поцелуй не сделает меня слабым, о
Но никто в этом мире не знает меня
То, как ты меня знаешь, да
Так что вы, вероятно,
Всегда есть заклинание на меня, да
Вот как сильно я тебя люблю
Вот как сильно ты мне нужен
Вот как сильно я тебя люблю
Вот как сильно ты мне нужен
И я ненавижу, что я так тебя люблю
Ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка
И я терпеть не могу, как сильно ты мне нужен
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка
Но я просто не могу отпустить тебя
И я ненавижу, что я так тебя люблю
И я ненавижу, что люблю тебя так, так что