Перевод текста песни So You Can Cry - Ne-Yo

So You Can Cry (оригинал)

[Verse 1:]
So, it's over
He's with someone else and you know her
And you just can't get any lower
Sit in the dark alone
And won't answer your phone

Well
I'm sorry
I won't attend your pity party
I'd rather go have calimari
And maybe a drink
And, yes, I think
You should come with me

[Pre-chorus:]
Life isn't long
There will be pain but
Life goes on
With every day, a brand new song
But, if you'd rather stay at home
Let me do you a favor...

[Chorus:]
I'll ask the sun to shine away from you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)
I'll ask the clouds to bring the rain for you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)
If that's what you want, alright...

[Verse 2:]
I'm a lover
And the pain of a hurt from another
Can be difficult to recover
Yes, this I know
But difficult
Isn't impossible

And you shiver
He wouldn't want you to cry
Lips quiver
Honey, go on and cry me a river
You wanna be down?
Fine, let me help you out
How 'bout...

[Chorus:]
I'll ask the sun to shine away from you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)
I'll ask the clouds to bring the rain for you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)
If that's what you want, alright...

If that's what you want, alright...
Then, if that's what you want, alright...

[Interlude:]
And your tears won't bring him back
I know you wish that they did
But it just don't work like that..

I know that healing takes take time
Hey, even your heart has a pace
But, how much time are you gonna take?

Too much would be a mistake...

[Chorus:]
I'll ask the sun to shine away from you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)
I'll ask the clouds to bring the rain for you today
So you can cry
(If that's what you want, alright)

I'll ask the sun to shine away from you today
So you can cry

If that's what you want...

Теперь ты можешь плакать (перевод)

[Куплет 1:]
Итак, все кончено..
Он с другой, ты знаешь ее,
И у тебя такой мрачный вид.
Сидишь одна в темноте
И не отвечаешь на звонки телефона...

Ну,
Я извиняюсь,
Но я не посещу твою жалостливую вечеринку,
Я лучше пойду поем кальмаров,
И, может, выпью.
И, да, я думаю,
Что ты могла бы пойти со мной.

[Переход:]
Жизнь коротка,
В ней будет боль,
Но она продолжается
И каждый день — новая песня.
Если же ты все-таки останешься дома,
То позволь мне оказать тебе услугу.

[Припев:]
Я попрошу солнце не светить тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Я попрошу облака принести дождь тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Если это то, что ты хочешь, хорошо.

[Куплет 2:]
Если ты возлюбленный,
То от боли, причиненной другим,
Трудно излечиться,
Да, это я знаю,
Но трудно
Не невозможно..

И ты дрожишь.
Он не хотел бы, чтобы ты плакала,
И губы дрожат.
Дорогая, продолжай жить и забей на него.
Ты хочешь быть грустной?
Отлично, давай я помогу тебе!
Как насчет?

[Припев:]
Я попрошу солнце не светить тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Я попрошу облака принести дождь тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Если это то, что ты хочешь, хорошо.

Если это то, что ты хочешь, хорошо...
Если это то, что ты хочешь, хорошо...

[Интерлюдия:]
И твои слезы не вернут его обратно,
Я знаю, ты хочешь, чтобы вернули,
Но так не бывает.

Я знаю, для заживления ран нужно время.
Эй, даже если у твоего сердца есть темп!
Но сколько времени ты собираешься потратить?

Слишком много — будет ошибкой...

[Припев:]
Я попрошу солнце не светить тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Я попрошу облака принести дождь тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,


Я попрошу солнце не светить тебе сегодня,
Так что ты можешь плакать,

Если это то, что ты хочешь...