Перевод текста песни Just Ain't Christmas - Ne-Yo

Just Ain't Christmas (оригинал)

Mmhmm
I ain’t putting up Christmas lights because they’ll never come down
It’s not that I’m lazy, I just used to put them up with my baby
And I said that I don’t got the energy, spirit just ain’t in me
'Cause you’re not around, just another day to me
Just another day to me
Reminiscing on the day when it was mistletoe
Carried with me so, so I had an excuse
To kiss you everywhere we go
And we’d decorate the tree
I look at you, you look at me
Then I grab them hips and you let me unwrap that gift early, baby
But, then I wake up from this daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Hmm, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Oh, oh, oh, oh
Baby you didn’t have to leave on Christmas Eve
Sure fire way to kill a holiday for anybody
Now when I hear 'Jingle Bells'
All I hear is you screaming, «Go to Hell»
That’s the song that was playing when you left
I’m just saying everyday I wake up from a daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Ooh, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas (no, no)
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Said it just ain’t Christmas
Said it just ain’t Christmas

Просто Это не Рождество (перевод)

ммм
Я не зажигаю рождественские огни, потому что они никогда не погаснут
Дело не в том, что я ленивая, я просто ставила их вместе с ребенком
И я сказал, что у меня нет энергии, во мне просто нет духа
Потому что тебя нет рядом, просто еще один день для меня
Просто еще один день для меня
Вспоминая тот день, когда была омела
Взял с собой так, так что у меня был повод
Целовать тебя везде, куда бы мы ни пошли
И мы украсили елку
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня
Затем я хватаю их за бедра, и ты позволяешь мне развернуть этот подарок раньше, детка
Но затем я просыпаюсь от этой мечты к реальности, реальной (сама по себе,
Я теперь совсем один)
Хм, мне одиноко, и я знаю это время года
Это не то, что я должен чувствовать (прости меня, если я тебя подвожу)
Но это просто не похоже на Рождество
Нет, не как Рождество
Теперь, когда ты ушел
И это просто не похоже на Рождество
Нет, не как Рождество
Теперь, когда ты ушел, детка
И это просто не похоже на Рождество
Ох, не как Рождество
Теперь, когда ты ушел
И это просто не похоже на Рождество.
Детка, не так, как Рождество
Теперь, когда ты ушел
Ой ой ой ой
Детка, тебе не нужно было уезжать в канун Рождества
Верный способ убить праздник для всех
Теперь, когда я слышу "Jingle Bells"
Все, что я слышу, это ты кричишь: «Иди к черту!»
Это песня, которая играла, когда ты ушел
Я просто говорю, что каждый день я просыпаюсь от мечты к реальности, реальной (сама по себе,
Я теперь совсем один)
О, я одинок, и я знаю это время года
Это не то, что я должен чувствовать (прости меня, если я тебя подвожу)
Но это просто не похоже на Рождество
Нет, не как Рождество
Теперь, когда ты ушел
И это просто не похоже на Рождество
Нет, не как Рождество (нет, нет)
Теперь, когда ты ушел, детка
И это просто не похоже на Рождество
Ох, не как Рождество
Теперь, когда ты ушел
И это просто не похоже на Рождество.
Детка, не так, как Рождество
Теперь, когда ты ушел
Сказал, что это просто не Рождество
Сказал, что это просто не Рождество