Перевод текста песни Genuine Only - Ne-Yo

Genuine Only (оригинал)

We may struggle
We may even very well see hell's front gates
Don't think that you are alright
Are above making mistakes
Said I'm gonna get on your damn nerves
And you're gonna make me mad
But I believe we can survive all that
Cuz this love is good could never be that bad

[Chorus:]
So may you never know the way
Way that it feels
Feels to be lonely
May you never know one day
When love isn't real
See this stuff to me is genuine only

Maybe in a perfect world
We would get along perfectly
But seeing how this is real life
Sometimes we just wanna be
And I may make you say
You wanna leave
Never come back
But I don't
But I believe we can survive all that
Cuz this love is good could never be that bad

[Chorus:]
So may you never know the way
Way that it feels
Feels to be lonely
May you never know one day
When love isn't real
See this stuff to me is genuine only

Said I ain't always gonna like you girl
Said you ain't always gonna like me girl
But you're the only one I want in this world
Let me sing it again
Said I ain't always gonna like you girl
Said you ain't always gonna like me girl
But I love you more than anything in this world

[Chorus: 2x]
So may you never know the way
Way that it feels
Feels to be lonely
May you never know one day
When love isn't real
See this stuff to me is genuine only

Подлинная любовь (перевод)

Мы можем бороться,
Мы даже можем отчётливо видеть врата ада,
Не думай, что с тобой всё в порядке,
Что ты выше того, чтобы допускать ошибки.
Я сказал — я буду действовать на твои чёртовы нервы,
А ты будешь сводить меня с ума,
Но я верю, что мы способны всё это пережить,
Ведь эта чистая любовь никогда не сможет испортиться.

[Припев:]
Так пусть ты никогда не испытаешь,
Каково это -
Быть одиноким.
Пусть никогда не наступит тот день, когда ты узнаешь,
Что любовь фальшива.
Пойми, я считаю её исключительно подлинной.

Возможно, в идеальном мире
Мы построили бы идеальные отношения,
Но видя реальную действительность,
Иногда мы хотим просто жить.
И я могу довести тебя до того, что ты скажешь,
Что хочешь уйти
И никогда не вернуться,
Но я этого не делаю,
Я верю, что мы способны всё это пережить,
Ведь эта чистая любовь никогда не сможет испортиться.

[Припев:]
Так пусть ты никогда не испытаешь,
Каково это -
Быть одиноким.
Пусть никогда не наступит тот день, когда ты узнаешь,
Что любовь фальшива,
Пойми, я считаю её исключительно подлинной.

Я сказал — я не всегда буду любить тебя, крошка,
Я сказал — ты не всегда будешь любить меня, крошка,
Но ты — единственная, что нужна мне в этом мире.
Позволь мне снова это спеть:
Я сказал — я не всегда буду любить тебя, крошка,
Я сказал — ты не всегда будешь любить меня, крошка,
Но я люблю тебя больше, чем кого-либо ещё в этом мире.

[Припев: 2 раза]
Так пусть ты никогда не испытаешь,
Каково это -
Быть одиноким.
Пусть никогда не наступит тот день, когда ты узнаешь,
Что любовь фальшива,
Пойми, я считаю её исключительно подлинной.