Перевод текста песни Congratulations - Ne-Yo

Congratulations (оригинал)

[Verse 1:]
One of my best girls went
And got a boo all of a sudden
Damn, and I can't even do nothin'
What I'm s'posed to do, tell her don't be happy?
So that I can keep comin' around
How messed up would that be?
So I'm chillin'
But I must admit, I'm kind of mad
Ain't every day you find one like that
Beautiful body with a brain to match
Make a fella start feeling attached
No filter fine, body, soul and mind
Any man can't see that, he must be blind
I'm Ray Charles with mine
So I missed the train
The only thing left to say is...

[Chorus:]
Congratulations
Kinda sucks that we can't be what we were
But congratulations, baby I won't hate
I'm glad you found a man
That treats you like you deserved

[Verse 2:]
Single and happy, that's where I'm at
And she wasn't ever approving of that
She wanted me to give her more
But I told her though, ain't long ago
A relationship, I wasn't lookin' for
In and out of town and always on the road
But when I hit that city I called her though
And that's wrong, so wrong
She waited for me to come around so long, so long
And now that wifey material is wifey material
And if you ain't ready, the wife gotta let it go
I wasn't, he was though
So...

[Chorus: 2x]
Congratulations
Kinda sucks that we can't be what we were
But congratulations, baby I won't hate
I'm glad you found a man
That treats you like you deserved

[Bridge:]
I can't give up what I don't got
So I got to let him have her, like it or not
Like she deserves
Like she deserves

[Chorus: 2x]
Congratulations
Kinda sucks that we can't be what we were
But congratulations, baby I won't hate
I'm glad you found a man
That treats you like you deserved

Поздравляю (перевод)

[1 куплет:]
Одна из моих самых лучших девочек ушла
И совершенно неожиданно нашла себе другого.
Проклятье! И ведь я ничего не могу с этим поделать!
Что мне оставалось? Я же не мог пожелать ей несчастья.
Я могу продолжать пробовать вернуть её,
Но ведь это было бы так глупо.
Поэтому я забил.
Хотя должен признать, я не нахожу себе места.
Не каждый день встретишь такую:
Прекрасное тело с мозгами в придачу —
Сразит любого парня.
Всё первого класса: тело, душа и ум.
Если мужчина не видит этого, значит, он слепой.
И я как раз такой Рэй Чарльз,
Мой поезд ушёл.
Осталось только сказать:

[Припев:]
Поздравляю!
Скверно, что у нас не может быть всё, как раньше.
Но поздравляю, крошка. Я не буду тебя ненавидеть.
Я рад, что ты нашла мужчину,
Который будет обращаться с тобой, как ты того заслуживаешь.

[2 куплет:]
Одинокий и счастливый, вот какой я теперь.
А она никогда не одобряла этого.
Она хотела, чтобы я давал ей больше,
Но я говорил ей, и не так давно,
Что я не ищу длительных отношений.
Я то приезжаю, то уезжаю, я всё время на гастролях,
Но когда я в городе, я всегда звонил ей,
И это было ошибкой, большой ошибкой.
Она хотела, чтобы я был с ней долго, очень долго.
Она как была, так и осталась меркантильной девочкой.
Если ты не готов к этому, твоя подружка уйдет.
Я не был готов, а он был.
Поэтому...

[Припев: 2x]
Поздравляю!
Скверно, что у нас не может быть всё, как раньше.
Но поздравляю, крошка. Я не буду тебя ненавидеть.
Я рад, что ты нашла мужчину,
Который будет обращаться с тобой, как ты того заслуживаешь.

[Переход:]
Я не могу потерять то, чем не обладаю.
Поэтому я должен уступить ему её, нравится мне это или нет,
Потому что она этого заслуживает,
Потому что она этого заслуживает.

[Припев: 2x]
Поздравляю!
Скверно, что у нас не может быть всё, как раньше.
Но поздравляю, крошка. Я не буду тебя ненавидеть.
Я рад, что ты нашла мужчину,
Который будет обращаться с тобой, как ты того заслуживаешь.