Перевод текста песни Can We Chill - Ne-Yo

Can We Chill (оригинал)

[Verse 1:]
Baby don't you be so mean,
I try to keep my conversation clean,
But you the flyest thing I seen.
Since I came up in here, you a superstar my dear
I don't wanna waste your time
With no corny playa lines
But girl if you don't mind
I will love to occupy the space right by your side

[Chorus:]
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
But just for now don't let my champagne spill on you
As you make your move to the floor, floor, floor, floor
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
Later I'll do everything you want me to
Makin love to you
Beg for more, more, more, more

[Verse 2:]
Shawty speakin honestly
I can picture you and me
Bein ever so discreet
Disappearin to the back of this club, imagine that
Baby, dont get mad at me,
No baby girl I was just playin,
Unless you really wanna go
Your in control, just let me know
But right now my song is playin
Let's take it to the floor

[Chorus:]
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
But just for now don't let my champagne spill on you
As you make your move to the floor, floor, floor, floor
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
Later I'll do everything you want me to
Makin love to you
Beg for more, more, more, more

[Verse 3:]
Ooh, don't wanna rush let's take it slow.
Enjoy the night babe.
Then you decide if you want to
Get to know me on a physical side
Baby tonight let's get right

[Chorus:]
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
But just for now don't let my champagne spill on you
As you make your move to the floor, floor, floor, floor
Girl can we chill
Talk about leavin together sure we will
Later I'll do everything you want me to
Makin love to you
Beg for more, more, more, more

Может, расслабимся? (перевод)

[Куплет 1:]
Малышка, не злись,
Я всего лишь пытаюсь поддержать беседу,
Ты самая улетная штучка которую я только видел.
Когда я пришел сюда, я понял что ты суперзвезда.
Я не хочу тратить твое время,
Пытаясь глупо соблазнить тебя.
Если ты не возражаешь,
Я присяду рядом с тобой.

[Припев:]
Детка, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Осторожно, не пролей на себя шампанское,
Когда будешь подниматься на танцпол.
Малыш, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Потом я сделаю всё, что ты попросишь.
Я отдам тебе всю свою любовь,
Проси всё, что угодно.

[Куплет 2:]
Говоря откровенно,
Я хотел бы, чтобы мы
Незаметно
Растворились в уютном уголке этого клуба, представь себе.
Детка, не сердись на меня,
Я же просто пошутил,
Но если ты вдруг захочешь -
Тебе решать, только дай мне знать.
А сейчас, пока играет моя песня
Давай станцуем вдвоем.

[Припев:]
Детка, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Осторожно, не пролей на себя шампанское,
Когда будешь подниматься на танцпол.
Малыш, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Потом я сделаю всё, что ты попросишь.
Я отдам тебе всю свою любовь,
Проси всё, что угодно.

[Куплет 3:]
Не хочу торопиться, пускай всё идет потихоньку.
Наслаждайся ночью, крошка.
Подумай, не хочешь ли ты
Узнать меня поближе.
Малыш, давай получать удовольствие от этой ночи.

[Припев:]
Детка, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Осторожно, не пролей на себя шампанское,
Когда будешь подниматься на танцпол.
Малыш, может, расслабимся?
Сходим куда-нибудь вдвоем.
Потом я сделаю всё, что ты попросишь.
Я отдам тебе всю свою любовь,
Проси всё, что угодно.