Перевод текста песни Bloodstreamruns - Nature and Organisation, Current 93

Bloodstreamruns (оригинал)

As I descended with the Dogs Blood Rising, so then I ascended to the Thunder
Perfect Mind.
Great grey bloodspeckled slabs of slate have fallen — this is my
vision in the croaking jeering world: All idiotic faces and swollen hearts;
in the papers the faces are not real, in the world the faces are not real —
but in the Heart of the Hearts the Face is real.
The dead die abroad,
the crows fly, the wolves fly, and four poorly painted cardboard horsemen
sheet over the back of the winds
They are not legion — but close
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
In the green fields far away there is a solid tree (mother and the Sign she
makes).
On the brokenhorse zodiac signs, yellow face passes (All the Rainbow
her arms were…).
All books piled up in dirty heaps, craterlike surface,
pitted — Oh, bellissima — Largherana — if the seahorse was golden, colden…
and talking back the bloody streams of God’s own Pain: «Why should we have
compassion for others, when God Himself has had no pity… on others?
««Take back the bloodspeech», she said to me… Certain colours came from her
body;
she is alone!
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice.
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice…
when this whole wide eyeless world sighs, this eyeless world sighs…
All the stars are souls each single planet is the lifeflame of the nothingy
eternally spark.
I cannot believe despite the evidence of one Godeye and one
pooreye that this world is God’s own bloodred grassgreen blueblack skypied
Paradise.
When I lay in the arms of one woman I said to her silent: «You will be forever mine though You go as You shall though You diediedie.
Sleep as You shall die I shall love You always between Your bodies.
I pray that I shall be forever Thine.
If I say to You Love then Listen You
should be crowned above all.»
God walked on Earth in those days.
Now still, in my Hearts He walks still

Кровавые потоки (перевод)

Как я спускался с Собачьей кровью, так и вознесся я к Грому
Совершенный разум.
Огромные серые плиты сланца с пятнами крови упали — это мой
видение в каркающем насмешливом мире: Все идиотские лица и опухшие сердца;
в бумагах лица ненастоящие, в мире лица ненастоящие —
но в Сердце Сердец Лицо реально.
Мертвые умирают за границей,
летают вороны, летают волки и четыре плохо нарисованных картонных всадника
лист на спине ветров
Их не легион — но близко
В те дни Бог ходил по Земле.
Теперь, тем не менее, в моих сердцах Он все еще ходит
В зеленых полях далеко стоит прочное дерево (мать и Знак она
делает).
По знакам зодиака сломанной лошади проходит желтое лицо (Вся радуга
ее руки были…).
Все книги свалены грязными кучами, кратерообразной поверхностью,
без косточек — О, bellissima — Ларгерана — если бы морской конек был золотым, холодным…
и возражать кровавым потокам собственной Боли Бога: «Зачем нам
сострадание к другим, когда Сам Бог не пожалел... других?
««Верни кровавую речь», — сказала она мне… Определенные краски исходили от нее.
тело;
она одна!
В те дни Бог ходил по Земле.
Теперь, тем не менее, в моих сердцах Он все еще ходит
И изломанное лицо этого горизонта мира покрыто хрустальным льдом.
И изломанное лицо этого горизонта мира покрыто хрустальным льдом…
когда весь этот широкий безглазый мир вздыхает, этот безглазый мир вздыхает...
Все звезды - это души, каждая планета - это жизненное пламя ничтожества.
вечная искра.
Я не могу поверить, несмотря на свидетельство одного Годая и одного
Бедный глаз, что этот мир — собственная кровь Богакрасная травазеленая синяячерная
Рай.
Когда я лежал на руках у одной женщины, я сказал ей безмолвно: «Ты будешь моей навеки, хотя пойдешь, как пойдешь, хоть умрешь».
Спи, когда Ты умрешь, я всегда буду любить Тебя между Твоими телами.
Я молюсь, чтобы я был навеки Твоим.
Если я скажу, что ты любишь, тогда послушай тебя
должен быть коронован превыше всего».
В те дни Бог ходил по Земле.
Теперь все еще в моих сердцах Он все еще ходит