Перевод текста песни Bind Your Tortoise Mouth - Current 93

Bind Your Tortoise Mouth (оригинал)

Bind your tortoise mouth
With mist and curved teeth
The main joke had been cracked
And whilst the laughter melted
Into smaller worlds like whirlpools
Sucking in the slaughtering sheep
I looked at your face in pearl light
And sleepy the clouds that kissed your mouth
And silver-lidded the moon that laughed and cried
Whilst the crumbs of night that leap into
Shadows as windows close and curtains open
Hissed as smoke might if God could give it tongues
You were not alone in Sanctus sound
As bells shaft spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
From the corner of my eye
I see Black Ships have killed the sky
And you're not alone in Sanctus sound
As bells shaft spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
Yet from the corner of my eye
I see Black Ships have killed the sky

Замкни свой черепаший рот (перевод)

Замкни свой черепаший рот
Туманом и крючьями зубов.
Шутка провалилась,
И, пока смех растворялся и таял,
Образуя малые миры, словно воронки,
Засасывающие овец — хозяек бойни,
Я глядел на твое лицо в перламутровом свете -
И облака сонно целовали твои уста,
И высеребренная луна смеялась и плакала,
Пока крупинки ночи разбегались по
Теням, когда закрывались окна и раздвигались шторы, -
И они шипели, как шипел бы дым, если бы Господь дал ему язык;
Ты не одна в хоре славословий -
Там, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
И кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят,
И уголком глаза
Я замечаю: Черные Корабли умертвили небо.
Ты не одна в хоре славословий -
Там, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
И кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят;
Но уголком глаза
Я замечаю: Черные Корабли умертвили небо.