Перевод текста песни Bind Your Tortoise Mouth - Current 93

Bind Your Tortoise Mouth - Current 93
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bind Your Tortoise Mouth, исполнителя - Current 93. Песня из альбома Black Ships Eat the Sky, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 30.08.2004
Лейбл звукозаписи: Charles Wesley, David Tibet, Marc Almond
Язык песни: Английский

Bind Your Tortoise Mouth

(оригинал)

Замкни свой черепаший рот

(перевод на русский)
Bind your tortoise mouthЗамкни свой черепаший рот
With mist and curved teethТуманом и крючьями зубов.
The main joke had been crackedШутка провалилась,
And whilst the laughter meltedИ, пока смех растворялся и таял,
Into smaller worlds like whirlpoolsОбразуя малые миры, словно воронки,
Sucking in the slaughtering sheepЗасасывающие овец — хозяек бойни,
I looked at your face in pearl lightЯ глядел на твое лицо в перламутровом свете -
And sleepy the clouds that kissed your mouthИ облака сонно целовали твои уста,
And silver-lidded the moon that laughed and criedИ высеребренная луна смеялась и плакала,
Whilst the crumbs of night that leap intoПока крупинки ночи разбегались по
Shadows as windows close and curtains openТеням, когда закрывались окна и раздвигались шторы, -
Hissed as smoke might if God could give it tonguesИ они шипели, как шипел бы дым, если бы Господь дал ему язык;
You were not alone in Sanctus soundТы не одна в хоре славословий -
As bells shaft spires into liquid dogsТам, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
And cats curl and arch into kittens againИ кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят,
From the corner of my eyeИ уголком глаза
I see Black Ships have killed the skyЯ замечаю: Черные Корабли умертвили небо.
And you're not alone in Sanctus soundТы не одна в хоре славословий -
As bells shaft spires into liquid dogsТам, где колокола пронзают шпилями жидких псов,
And cats curl and arch into kittens againИ кошки сворачиваются, как молоко, и вновь обращаются в котят;
Yet from the corner of my eyeНо уголком глаза
I see Black Ships have killed the skyЯ замечаю: Черные Корабли умертвили небо.

Bind Your Tortoise Mouth

(оригинал)
Bind your tortoise mouth
With mist and curved teeth
The main joke had been cracked
And whilst the laughter melted
Into smaller worlds like whirlpools
Sucking in the slaughtering sheep
I looked at your face in pearl light
And sleepy the clouds that kiss your mouth
And silver-lidded the moon that laughed and cried
Whilst the crumbs of night that leap into
Shadows as windows close and curtains open
Hissed as smoke might if God could give it tongues
You were not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
From the corner of my eye
I see Black Ships have killed the sky
And you’re not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
Yet from the corner of my eye
I see Black Ships kill the sky

Свяжите Свой Черепаший Рот

(перевод)
Завяжи свой черепаховый рот
С туманом и кривыми зубами
Основная шутка была взломана
И пока смех таял
В меньшие миры, такие как водовороты
Сосание на бойне овец
Я посмотрел на твое лицо в жемчужном свете
И сонные облака, которые целуют твой рот
И луна с серебристой крышкой, которая смеялась и плакала
В то время как крошки ночи, которые прыгают в
Тени, когда закрываются окна и открываются шторы
Шипит, как дым, если бы Бог мог дать ему языки
Вы были не одиноки в звуке Санктуса
Когда колокольные валы вонзаются в жидких собак
И кошки снова скручиваются и выгибаются в котят
Краем глаза
Я вижу, что черные корабли убили небо
И вы не одиноки в звуке Sanctus
Когда колокольные валы вонзаются в жидких собак
И кошки снова скручиваются и выгибаются в котят
Но краем глаза
Я вижу, как черные корабли убивают небо
Рейтинг перевода: 0.5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

27.06.2023

Перевод 2 - автоматический, не о чем и говорить. Перевод 2 - с человеческим лицом и качественный, хотя я и пробежался "по диагонали".

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
All The Pretty Little Horses (Vocals - Nick Cave) ft. Nick Cave 2004
All The Pretty Little Horses 2007
Bloodstreamruns ft. Current 93 2015
All The Pretty Little Horsies 2007
When The May Rain Comes 2004
A Song For Douglas After He's Dead 2004
In The Heart Of The Wood And What I Found There 2004
A Sadness Song 2004
The Bloodbells Chime 2007
The Descent Of Long Satan and Babylon 2004
Calling For Vanished Faces I 2007
The Policeman Is Dead 2018
The Carnival Is Dead And Gone 2007
Mary Waits In Silence 2004
Riverdeadbank 2004
The Birds Are Sweetly Singing 2018
Lucifer Over London 2008
The Frolic 2007
A Sad Sadness Song 2004
A Lament For My Suzanne 2004

Тексты песен исполнителя: Current 93