Перевод текста песни Mon ciel à moi ! - Natasha St-Pier

Mon ciel à moi ! (оригинал)

Pour supporter l’exil de la terre des larmes
Il me faut le regard de mon divin Sauveur
Ce regard plein d’amour m’a dévoilé ses charmes
Il m’a fait pressentir le céleste bonheur
Mon Jésus me sourit, quand vers lui je soupire
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le regard de mon Dieu, son ravissant sourire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est d’attirer sur l’Eglise bénie
Sur la France coupable et sur chaque pécheur
La grâce que répand ce beau fleuve de vie
Dont je trouve la source, ô Jésus, dans ton Cœur
Je puis tout obtenir lorsque, dans le mystère
Je parle cœur à cœur avec mon divin Roi
Cette douce oraison, tout près du sanctuaire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, il est caché dans la petite hostie
Où Jésus, mon Époux, se voile par amour
À ce foyer divin je vais puiser la vie
Et là, mon doux Sauveur m'écoute nuit et jour
Oh, quel heureux instant, lorsque dans ta tendresse
Tu viens, mon Bien-Aimé, me transformer en toi
Cette union d’amour, cette ineffable ivresse
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son souffle puissant
Mon ciel est de rester toujours en sa présence
De l’appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras divins je ne crains pas l’orage
Le total abandon, voilà ma seule loi
Sommeiller sur son Cœur, tout près de son Visage
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, je l’ai trouvé dans la Trinité sainte
Qui réside en mon cœur, prisonnière d’amour
Là, contemplant mon Dieu, je lui redis sans crainte
Que je veux le servir et l’aimer sans retour
Mon ciel est de sourire à ce Dieu que j’adore
Lorsqu’il veut se cacher pour éprouver ma foi
Sourire, en attendant qu’il me regarde encore
Voilà mon ciel à moi

Мое небо мое ! (перевод)

Вынести изгнание из страны слез
Мне нужен взгляд моего божественного Спасителя
Этот взгляд, полный любви, раскрыл мне свое очарование.
Он заставил меня почувствовать небесное счастье
Мой Иисус улыбается мне, когда я вздыхаю
Так что я больше не чувствую испытание веры
Взгляд моего Бога, ее милая улыбка
вот мое небо
Мои небеса должны опираться на благословенную церковь
На виновной Франции и на каждом грешнике
Благодать, которую проливает эта прекрасная река жизни
Чей источник я нахожу, о Иисус, в Твоем Сердце
Я могу получить все это, когда в тайне
Я говорю по душам с моим божественным Королем
Эта сладкая молитва, очень близко к святилищу
вот мое небо
Мой рай, он скрыт в маленьком сонме
Где Иисус, мой Жених, прячется от любви
Из этого божественного дома я буду черпать жизнь
И там мой сладкий Спаситель слышит меня день и ночь
О, какое счастливое мгновение, когда в твоей нежности
Ты приходишь, мой Возлюбленный, чтобы превратить меня в тебя
Этот союз любви, это невыразимое опьянение
вот мое небо
Мой рай - чувствовать внутри себя сходство
Бога, который создал меня своим могучим дыханием
Мой рай - всегда оставаться в его присутствии
Называть его моим отцом и быть его ребенком
В его божественных руках я не боюсь бури
Полная капитуляция - мой единственный закон
Сон на его сердце, очень близко к его лицу
вот мое небо
Мой рай, я нашел его в Святой Троице
Кто живет в моем сердце, узник любви
Там, созерцая моего Бога, я повторяю ему без страха
Что я хочу служить ему и любить его без возврата
Мой рай - улыбаться этому богу, которого я обожаю
Когда он хочет спрятаться, чтобы проверить мою веру
Улыбнись, ожидая, что он снова посмотрит на меня
вот мое небо