Перевод текста песни Vierge Marie - Natasha St-Pier, Battista Acquaviva

Vierge Marie (оригинал)

Mère chérie, dès ma tendre jeunesse
Ta douce Image a su ravir mon coeur
En ton regard je lisais ta tendresse
Et près de toi je trouvais le bonheur
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
En exauçant ma naïve prière
Tu me montrais ton amour maternel
Te contemplant je trouvais sur la terre
Un avant-goût des délices du Ciel
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Toujours, toujours Image de ma Mère
Oui tu seras mon bonheur, mon trésor
Et je voudrais à mon heure dernière
Que mon regard sur toi se fixe encore
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Puis m’envolant au Céleste rivage
J’irai m’asseoir, Mère, sur tes genoux
Alors je pourrai, je pourrai sans partage
Recevoir tes baisers si doux!

Дева Мария (перевод)

Мама дорогая, из нежной юности
Твой милый образ покорил мое сердце
В твоих глазах я читаю твою нежность
И рядом с тобой я нашел счастье
Дева Мария на небесном берегу
После изгнания я всегда буду ходить к тебе
Но здесь твой милый образ
Это моя вечная помощь!
Предоставляя мою наивную молитву
Ты показал мне свою материнскую любовь
Глядя на тебя, я нашел на земле
Вкус небесных наслаждений
Дева Мария на небесном берегу
После изгнания я всегда буду ходить к тебе
Но здесь твой милый образ
Это моя вечная помощь!
Всегда, всегда образ моей матери
Да будешь ты моим счастьем, моим сокровищем
И я бы в свой последний час
Пусть мой взгляд на тебя все еще будет прикован
Дева Мария на небесном берегу
После изгнания я всегда буду ходить к тебе
Но здесь твой милый образ
Это моя вечная помощь!
Затем летим к Небесному берегу
Я сяду, мама, к тебе на колени
Так что я могу, я могу, не делясь
Чтобы получить ваши поцелуи так сладко!