Перевод текста песни Pour arriver à moi - Natasha St-Pier, Emmanuel Moire

Pour arriver à moi (оригинал)

On veut croire ce qu’on voit
Un autre qu’on n’est pas
On est là tel qu’il faut paraître
Pour des gens qu’on n’aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient pour mieux nous soumettre
Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite
C’est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n’en plus pouvoir
De promettre et tout se permettre
Ils sont là pour touner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l’on voit
Le centre de l’univers
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait …
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait seul

Чтобы добраться до меня (перевод)

Мы хотим верить тому, что видим
Другое, что мы не
Мы здесь, как и должно казаться
Для людей, которых мы не любим
Кто тянет нас вниз
Кто изгибается лучше, чтобы представить нас
Они здесь, чтобы вращаться
Только тяготеть
В мир и отверни меня
Из того, что у меня внутри
Что у меня внутри
Но кто может знать путь, который мне пришлось пройти
Чтобы добраться до меня
добраться до меня
И осознать, что взамен все еще предстоит сделать
В середине глаз
Как и многие зеркала
Которые отражают готовый образ
У него есть вся сила
Пока я больше не могу
Обещать и позволять все
Они здесь, чтобы превратить
Только тяготеть
В мир и отверни меня
Из того, что у меня внутри
Что у меня внутри
Но кто может знать путь, который мне пришлось пройти
Чтобы добраться до меня
добраться до меня
И осознать, что взамен все еще предстоит сделать
И прийти к этому
На грани самоуспокоения
Верить тому, что видишь
Центр вселенной
Один
Мы по-прежнему
Мы живем, мы умираем
Его последний час
Мы делаем это в одиночку
На высоте
Из его ошибок
Его величия
Мы делаем …
Один
Мы по-прежнему
Мы живем, мы умираем
Его последний час
Мы делаем это в одиночку
На высоте
Из его ошибок
Его величия
Мы делаем себя одинокими