Перевод текста песни Seven Deadly Sins - Natalie Merchant

Seven Deadly Sins (оригинал)

Well, of all those seven deadly sins
I wore around my neck for him:
Hunger, Anger, Lust and Greed
Envy, Pride and Jealousy—
There was one, I guess, that was the worst of all
That gave a little push
Started the fall from grace that I took so hard
I took so long, so long and far
But I just couldn’t spend me another night
In the cold, cold bed of the butcher’s wife
So afraid to fall asleep, afraid to wake
And afraid to dream
No, I just couldn’t stay, I couldn’t wait it out
And bite my tongue for another hour
One more endless day
Day after night and night after day
Well, it’s been a two-year stint in no man’s land
Nobody here really gives a damn
So why can’t we call it a draw
In the bloody war to end all wars?
In the bloody war
In the bloody war
In the bloody bloody war
In the bloody bloody war
Well, I’m far too quick with the poison pen
Can’t believe I’m writing again after all these goddamned years
And someday when the ghosts have all gone home
Far too late to be rattling bones, then will you lay me down
Lay me down?
Oh, will you let it be?
Such a bloody war
Such a bloody war
Such a bloody bloody war
Such a bloody war
Such a bloody war
Such a bloody bloody war

Семь Смертных Грехов (перевод)

Что ж, из всех этих семи смертных грехов
Я носил на шее для него:
Голод, гнев, похоть и жадность
Зависть, гордость и ревность —
Был один, наверное, худший из всех
Это дало небольшой толчок
Начало падения от благодати, которое я так тяжело переносил
Я так долго, так долго и далеко
Но я просто не мог провести еще одну ночь
В холодной, холодной постели жены мясника
Так боюсь заснуть, боюсь проснуться
И боюсь мечтать
Нет, я просто не мог остаться, я не мог дождаться
И кусать мой язык еще час
Еще один бесконечный день
День за ночью и ночь за днем
Ну, это был двухлетний срок на ничейной земле
Никому здесь действительно наплевать
Так почему мы не можем назвать это ничьей
В кровавой войне, чтобы положить конец всем войнам?
В кровавой войне
В кровавой войне
В кровавой кровавой войне
В кровавой кровавой войне
Ну, я слишком быстр с ядовитой ручкой
Не могу поверить, что снова пишу после всех этих чертовых лет.
И когда-нибудь, когда все призраки уйдут домой
Слишком поздно, чтобы бряцать костями, тогда ты уложишь меня
Положи меня?
О, ты позволишь этому быть?
Такая кровавая война
Такая кровавая война
Такая кровавая кровавая война
Такая кровавая война
Такая кровавая война
Такая кровавая кровавая война