Перевод текста песни It's a Hard Life (Wherever You Go) - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

It's a Hard Life (Wherever You Go) (оригинал)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

Это Тяжелая Жизнь (Куда Бы Вы Ни Пошли) (перевод)

Я не хочу свободы
Нет причин жить с разбитым сердцем
Это сложная ситуация
Я виню только себя
Это просто факт жизни
Это может случиться с кем угодно
Вы выигрываете — вы проигрываете
Это шанс, который вы должны принять с любовью
О да — я влюбился
И теперь ты говоришь, что все кончено, и я разваливаюсь
Это трудная жизнь
Чтобы быть настоящими любовниками вместе
Любить и жить вечно в сердцах друг друга
Это долгий тяжелый бой
Научиться заботиться друг о друге
Доверять друг другу с самого начала
Когда ты влюблен
Я пытаюсь исправить сломанные кусочки
Я пытаюсь бороться со слезами
Они говорят, что это просто состояние души
Но это случается со всеми
Как это больно — глубоко внутри
Когда твоя любовь сократила тебя до размера
Жизнь тяжелая — в одиночку
Теперь я жду, когда что-нибудь упадет с неба
И я жду любви
Да, это тяжелая жизнь
Двое влюбленных вместе
Любить и жить вечно в сердцах друг друга
Это долгий тяжелый бой
Научиться заботиться друг о друге
Доверять друг другу — с самого начала
Когда ты влюблен
Да, это тяжелая жизнь
В мире, полном печали
Есть люди, которые ищут любовь во всех смыслах
Это долгий тяжелый бой
Но я всегда буду жить завтрашним днем
Я оглянусь на себя и скажу, что сделал это из любви
Да, я сделал это ради любви — ради любви — о, я сделал это ради любви