Перевод текста песни You Made This Love A Teardrop - Nanci Griffith

You Made This Love A Teardrop (оригинал)

What’ve you got to say for yourself, now baby
Now that I am leaving you
What have you got to lose?
The truth you tried to keep from me
Well, it nearly drove me crazy
I have grown weary
From sleepless nights of you
Is that a broken heart in the corner of your eye?
Something to remind you?
You made this love a teardrop
Ready to fall
There are those who can’t love right
I just can’t love wrong
When you are lonely in the night
How I hope you will recall
You made this love a teardrop
Waiting to fall
No, I will not forgive you for betraying trust between us
Though I will always care for you
I’ve loved you half my life
And when I give my heart again
I know that I’ll remember
Love is but a fragile flame
And trust just fuels the fire
When I think of all the years your love has taken from me
I can’t believe I’m leaving you
Chorus (Twice)

Ты Превратил Эту Любовь В Слезу (перевод)

Что ты можешь сказать о себе, теперь, детка
Теперь, когда я покидаю тебя
Что тебе терять?
Правду, которую ты пытался скрыть от меня.
Ну, это почти свело меня с ума
я устал
От бессонных ночей тебя
Это разбитое сердце в уголке твоего глаза?
Есть что вам напомнить?
Вы сделали эту любовь слезой
Готов упасть
Есть те, кто не может любить правильно
Я просто не могу любить неправильно
Когда ты одинок в ночи
Как я надеюсь, вы вспомните
Вы сделали эту любовь слезой
В ожидании падения
Нет, я не прощу тебя за предательство доверия между нами.
Хотя я всегда буду заботиться о тебе
Я любил тебя полжизни
И когда я снова отдаю свое сердце
Я знаю, что буду помнить
Любовь - всего лишь хрупкое пламя
И доверие только разжигает огонь
Когда я думаю обо всех годах, которые твоя любовь отняла у меня
Я не могу поверить, что покидаю тебя
Хор (дважды)