Перевод текста песни I Remember Joe - Nanci Griffith

I Remember Joe (оригинал)

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry the Indians and an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indian’s plight
Made the Cavalry young Joe’s enemy
Oh, the outlaws spilled the blood across
The Kansas plains in the '70s
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies
Joseph wore that badge across the Kansas prairies
To save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who’ll kill for gold
With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man’s dream
And old man’s tales are hard to reach when you
Don’t believe in your American dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory
Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry, the Indians and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

Я Помню Джо (перевод)

О, твои золотые огни Америки
Джозеф искал твои прерии и твоего буйвола
И гудение рельсов вниз через
Канзас, они привезли Джозефа из Балтимора
Кавалерия, индейцы и старый ден были его единственными друзьями.
Затем старый Дэн умер, и бедственное положение индейца
Сделал кавалерию врагом молодого Джо
О, преступники пролили кровь
Равнины Канзаса в 70-е годы
Джозеф взял значок для Америки
Чтобы защитить вас от ваших фантазий
Джозеф носил этот значок через прерии Канзаса
Чтобы спасти железные дороги
Но герои, которых мы создали, ну, они были
Безжалостные солдаты, которые убьют за золото
С разбитым сердцем для приграничных равнин
Джозеф сидел, раскачиваясь на качелях на крыльце.
Этот старый оловянный значок потускнел
Вы знаете, что это была просто мечта молодого человека
И сказки старика трудно понять, когда ты
Не верьте в свою американскую мечту
Индейцы, буйволы и старый Джо Мейсон
Они умерли от памяти
О, твои золотые огни Америки
Джозеф искал твои прерии и твоего буйвола
И гудение рельсов через Канзас
Они привезли Джозефа из Балтимора
Кавалерия, индейцы и старый дан
Покинутый старик
О, твои золотые огни Америки