Перевод текста песни Lied der Freiheit - Nana Mouskouri, Alain Goraguer Et Son Orchestre, Джузеппе Верди

Lied der Freiheit (оригинал)

Lied der Freiheit
Dein Klang wird nie wieder vergeh’n
Und die Sehnsucht wird immer in uns bleiben
Lied der Freiheit
Man wird Deine Worte versteh’n —
Auch dort wo sie verklingen im Schweigen
Keine Macht, kein Verbot kann es zerstoeren
Keine Wand und kein Zaun den Weg ihr verwehren
Lied der Freiheit
Dein Klang bringt die Hoffnung zurueck
Fuer die Vielen die warten und leiden
Gib' uns Kraft, gib' uns Mut
Gib' uns den Stolz aufrecht zu geh’n!
Laß uns nie uns’re Traeume verraten
Sei kein Wicht in der Nacht
Wenn wir kein Ziel mehr vor uns seh’n
Wenn sich Angst in uns preßt, zeig' uns den Weg!
Und die Welle wird wieder zur Woge
Und die Asche wird wieder zum Feuer
Keine Macht dieser Welt nimmt uns je dieses Lied
Denn es lebt in uns frei, was auch immer geschieht.
Liberti!
Liberti!

Песнь свободы (перевод)

песня свободы
Ваш звук никогда не исчезнет
И тоска всегда останется в нас
песня свободы
Твои слова будут поняты -
Даже там, где они угасают в тишине
Никакая сила, никакие запреты не могут его разрушить
Ни стена, ни забор не преградят ей путь.
песня свободы
Ваш звук возвращает надежду
Для многих, кто ждет и страдает
Дай нам силы, дай нам мужества
Дай нам гордость ходить прямо!
Давайте никогда не предавать наши мечты
Не будь гномом в ночи
Когда мы больше не видим цель перед собой
Если в нас теснится страх, укажи нам путь!
И волна снова становится всплеском
И пепел снова станет огнем
Никакая сила в этом мире никогда не отнимет у нас эту песню
Потому что она свободно живет в нас, что бы ни случилось.
Либерти!
Либерти!