Перевод текста песни Rigoletto - Luciano Pavarotti, Джузеппе Верди

Rigoletto (оригинал)

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento
E di pensiero.
Sempre un amabile
Leggiadro viso,
In pianto o in riso,
È mensognero.
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento…
E di pensier.
E di pensier,
E… di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida,
Mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno,
Non liba amore!
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento…
E di pensier.
E di pensier,
E… di pensier!

Риголетто (перевод)

Женщина мобильна.
Как перышко на ветру,
Смена акцента
И мысли.
Всегда милый
Изящное лицо,
В слезах или смехе,
Это менсоньеро.
Женщина мобильна.
Как перышко на ветру,
Смена акцента...
И думать.
И думать,
И... думать!
Он всегда несчастен
Кто ей доверяет,
Кто им доверяет,
Плохо осторожное ядро!
Но я никогда не слышал
счастлив полностью
Кто на этой груди,
Любовь не освобождает!
Женщина мобильна.
Как перышко на ветру,
Смена акцента...
И думать.
И думать,
И... думать!