Перевод текста песни Senza un perché - Nada

Senza un perché (оригинал)

Lei non parla mai
Lei non dice mai niente
Ha bisogno d’affetto
E pensa che il mondo non sia solo questo
Non c'è niente di meglio
Che stare ferma dentro a uno specchio
Come è giusto che sia
Quando la sua testa va giù
E tutta la vita
Gira infinita senza un perché
E tutto viene dal niente
E niente rimane senza di te
Lei non parla mai
Lei non dice mai niente
Non è poi così strano se chiede perdono
E non ha fatto niente
Non c'è niente di meglio che stare in silenzio
E pensare al meglio
A un’estate leggera che qui ancora ancora non c'è
E tutta la vita
Gira infinita senza un perché
E tutto viene dal niente
E niente rimane senza di te
E tutta la vita
Gira infinita senza un perché
E tutto viene dal niente
E niente rimane senza di te
Lei non parla mai
Lei non dice mai niente

Без "почему" (перевод)

Она — как дождь безголосый, она молчит всегда,
И ни единый звук не дрогнет на губах её немых.
Ласкового зова жаждет душа её, как холод — огня,
И в мире, где всё зыбко, ей кажется: есть что-то за гранью иных.
Нет ничего отрадней,
Чем затаиться в глубине зеркального покоя,
Так, как велят нам вечные законы отражений,
Когда склоняет голову — и ночь скользит над нею тенью.
И вся её жизнь —
Безбрежный круг, вращающийся без причины,
Всё явлено из пустоты, как призрачная быль,
И ничего не удержит мир, если не ты — его причина.
Она — как дождь безголосый, она молчит всегда,
И ни единый звук не дрогнет на губах её немых.
Не столь уж странно — просить прощенья о неведомом грехе,
Ведь за её плечами — ни пятна, ни следа.
Нет ничего отрадней, чем притаиться в тишине,
И думать о лучшем исходе,
О лете воздушном, которому здесь ещё не быть в этой доле.
И вся её жизнь —
Безбрежный круг, вращающийся без причины,
Всё явлено из пустоты, как призрачная быль,
И ничего не удержит мир, если не ты — его причина.
И вся её жизнь —
Безбрежный круг, вращающийся без причины,
Всё явлено из пустоты, как призрачная быль,
И ничего не удержит мир, если не ты — его причина.
Она — как дождь безголосый, она молчит всегда,
И ни единый звук не дрогнет на губах её немых.