Перевод текста песни Ma che freddo fa - Nada

Ma che freddo fa (оригинал)

D’inverno il sole stanco
A letto presto se ne va
Non ce la fa più
Non ce la fa più
La notte adesso scende
Con le sue mani fredde su di me
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Basterebbe una carezza
Per un cuore di ragazza
Forse allora sì - che t’amerei
Mi sento una farfalla
Che sui fiori non vola più
Che non vola più
Che non vola più
Mi son bruciata al fuoco
Del tuo grande amore
Che s'è spento già
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Tu ragazzo m’hai delusa
Hai rubato dal mio viso
Quel sorriso che non tornerà
Cos'è la vita
Senza l’amore
È solo un albero
Che foglie non ha più
E s’alza il vento
Un vento freddo
Come le foglie
Le speranze butta giù
Ma questa vita cos'è
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa
Cos'è la vita
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa

Но что холодно (перевод)

Зимою — солнце, утомивший свет,
Поспешно скрыться в сумраке желает.
Нет в нём ни сил, ни прежнего согласья,
Нет в нём ни сил, ни прежнего согласья.
И тьма, как бархат, сходит на покой,
Холодных рук касание — мне в плечи,
Ах, стужа! — до дрожи, до ломки самой,
Ах, стужа! — до дрожи, до ломки самой.
Достаточно касания, как ветра лепестка,
Чтобы девичье сердце не замерзало.
Тогда — быть может! — я бы полюбила тебя.
Я чувствую себя мотыльком растерянным,
Что к цветам не поднимается больше,
Что не взлетит теперь ни единожды,
Что не взлетит теперь ни единожды.
Я опалилась в пламени неостывшем,
В костре твоей огромной, бешеной любви,
Что уж догорела, в прах угасла.
Ах, как же холодно, как глохнет всё вокруг!
Ах, как же холодно, как глохнет всё вокруг!
Ты, мальчик, предал — ты был мне миражем.
С лица моего — ты сорвал улыбку,
Ту, что не вернётся ни в какой рассвет.
Скажи, что значит жизнь?
Без искры любви —
Лишь древо, что сбросило листву,
Безмолвно ветви протянув в пустоту.
И ветер подымается, свистящий,
Леденящий, как дыханье зимы,
Он сбрасывает, как листья, мои надежды,
Он, налетев, мечты уносит прочь.
Но что за жизнь осталась мне —
Когда тебя в ней нет совсем?
Ты не любишь, ты не ждёшь меня,
И холод заполняет грудь.
Что значит жизнь?
Когда тебя в ней нет совсем?
Ты не любишь, ты не ждёшь меня,
И холод заполняет грудь.