Перевод текста песни Amore disperato - Nada

Amore disperato (оригинал)

Sembra un angelo caduto dal cielo
Com'è vestita quando entra al Sassofono Blu
Ma si annoia appoggiata a uno specchio
Tra fanatici in pelle che la scrutano senza poesia
Sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo
Sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo, sta perdendo tempo
Una sera incontrò un ragazzo gentile
Lui quella sera era un lampo e guardarlo era quasi uno shock
E tornando, e tornando, e tornando, e tornando
E tornando, e tornando, e tornando, e tornando a casa
Lei ballerà tra le stelle accese
E scoprirà, scoprirà l’amore
L’amore disperato
Dopo quella volta lei lo perse di vista
Disperata lo aspetta ogni sera al Sassofono Blu
Una notte da lupi lei stava piangendo
Quella notte il telefono strillò come un gallo
Sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando
Sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando, sta chiamando lui
Sembra un angelo caduto dal cielo
Quando si incontrano toccarsi è proprio uno shock
E tremando, e tremando, e tremando, e tremando
E tremando, e tremando, e tremando, e tremando forte
Lei ballerà tra le stelle accese
E scoprirà, scoprirà l’amore
L’amore disperato

Любовь в отчаянии (перевод)

Ты — как ангел, сорвавшийся с выси бессонной,
В том обличье, в каком ты скользишь в «Синий Саксофон»,
Но скука тебя, прислонённую к омуту стёкол,
Среди кожаных теней, что глядят, не рождая строки,
Ты теряешь, ты гибнешь, ты тонешь, теряешь,
Ты теряешь, теряешь, теряешь и время роняешь.
Вечер однажды тебя познакомил с прохожим —
Он в тот вечер был молнией, взгляд — ледяною обожжён.
И вернувшись, и вновь, и вернувшись, и снова,
И вернувшись, и снова, и снова — в гнездо своего полумрака,
Ты будешь кружиться средь светящихся звёзд,
И узнаешь, узнаешь безмолвную тайну любви,
Любви отчаянной, сгорающей во мгле.
С той поры ты его потеряла — скользнувшую тень,
Отчаявшись, ждёшь его каждый закат в «Синем Саксофоне».
В ночь на разлуку ты плакала, ночь выла волком,
Той ночи раздался звонок — как петух, разорвавший туман.
Он зовёт, он зовёт, он зовёт, он зовёт,
Он зовёт, вновь зовёт — это он, это он тебе звонит.
Ты — как ангел, сорвавшийся с выси бессонной,
И когда вы сойдетесь — прикосновение бьёт, как гроза.
И дрожа, и дрожа, и дрожа неустанно,
И дрожа, и дрожа, и дрожа — всё сильней, без остатка.
Ты будешь кружиться средь светящихся звёзд,
И узнаешь, узнаешь безмолвную тайну любви,
Любви отчаянной, сгорающей во мгле.