Перевод текста песни Hace frio ya - Nada

Hace frio ya (оригинал)

D’inverno il sole stanco
A letto presto se ne va
Non ce la fa più
Non ce la fa più
La notte adesso scende
Con le sue mani fredde su di me
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Basterebbe una carezza
Per un cuore di ragazza
Forse allora sì - che t’amerei
Mi sento una farfalla
Che sui fiori non vola più
Che non vola più
Che non vola più
Mi son bruciata al fuoco
Del tuo grande amore
Che s'è spento già
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Tu ragazzo m’hai delusa
Hai rubato dal mio viso
Quel sorriso che non tornerà
Cos'è la vita
Senza l’amore
È solo un albero
Che foglie non ha più
E s’alza il vento
Un vento freddo
Come le foglie
Le speranze butta giù
Ma questa vita cos'è
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa
Cos'è la vita
Se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa

Уже холодно. (перевод)

Зимой солнце, устав от странствий дня,
Спешит укрыться в сонной тишине.
Нет в нём прежней силы —
Нет в нём прежней силы —
И ночь, как синяя завеса,
Кладёт на плечи мне ледяные длани.
Какой лютый холод,
Какой лютый холод,
Одного бы ласкового прикосновения —
Для сердца девушки, дрожащего в тревоге,
И, может быть тогда — тебя бы я любила...
Я чувствую себя забытой мотыльком,
Что больше не вьётся над цветущими садами,
Что не летит —
Что не летит —
Я вся сгорела в пламени беспощадном
Твоей любви, великой, как бедствие,
Что угасла, не оставив даже золы.
Но снова этот холод —
Но снова этот холод —
Ты, мальчик, обманул мои надежды,
Унёс с лица улыбку —
Ту, что не вернётся никогда.
Что значит жизнь, скажи,
Без отзвука любви?
Лишь дерево немое,
Что листьев сбросило навеки.
И ветер поднимается,
Студёный, словно зимний выдох,
Он, как листья,
Сметает к земле все мои надежды.
Но что же эта жизнь,
Если нет тебя?
Ты больше не любишь —
И как же холодно.
Что значит жизнь,
Если нет тебя?
Ты больше не любишь —
И как же холодно.