Перевод текста песни Rache - Nachtblut

Rache (оригинал)

Heute ist die Rache mein
In Trauer lass ich sie allein
Nur die Besten sterben jung
Jung, jung, jung, blutjung
Heute Nacht bring ich mich um

Viele Tränen sind mein Ziel
Was zu viel ist, ist zu viel
Mit einem Schemel, einem Strick
Breche ich mir das Genick

Danach werden sie weinen
Darauf freue ich mich
Nichts hält mich davon ab
Ich sehne mich nach meinem Grab

Gestern war die Rache mein
Gestern sah ich helles Licht
Heute hass ich mich dafür
Doch ein Zurück gibt's für mich nicht

Danach sollten sie doch weinen
Und danach sehnte ich mich
Doch ich habe mich geirrt
Denn ein „Danach" gab es nicht

Ich wollt doch nur beweisen, dass ich mutig bin
Dass ich Dinge, die ich angefangen, auch zu Ende bringe
Alles Leben geht nun weiter, nur das Meine nicht
Für die Lebenden sind die Toten unwichtig

Danach sollten sie doch weinen...

Месть (перевод)

Сегодня я отомщу,
Оставлю их горевать в одиночестве.
Лишь чудовища умирают молодыми,
Молодыми, молодыми, молодыми, совсем молодыми.
Сегодня ночью я убью себя.

Много слез — моя цель,
Слишком — это чересчур,
При помощи табуретки и веревки
Я сломаю себе шею.

Потом они будут плакать,
Это радует меня.
Ничто не меня удержит,
Я мечтаю сойти в могилу.

Вчера я отомстил,
Вчера я увидел яркий свет.
Сегодня я ненавижу себя за это,
Но пути назад нет.

Потом они должны были плакать,
И я жаждал этого,
Но я ошибался,
Ведь "потом" уже не было.

Я только хотел доказать свою смелость,
Что я довожу до конца то, что начал.
Вся жизнь продолжается, и только моя — нет,
Для живых мертвые неважны.

Потом они должны были плакать...