Перевод текста песни Vanitas - Nachtblut

Vanitas (оригинал)

Sie widmen mir Geschichten, Poesie und Malereien
Versuchen zu ergründen, die Begrifflichkeit vom «Sein»
Ich such sie Heim von überall, in ihrem sterblich' Reich
Schenk' ihnen tausend Märchen, doch sie enden alle gleich
Ob Ritter oder Knappe
Ob Hofnarr oder Knecht
Ob König oder Königin
Mir ist alles Recht
Tanz mit mir den Totentanz
Sieben Tage lang
Tanz mit mir den Totentanz
In den Sonnenuntergang
Vanitas…
Sie handeln aus Verzweiflung, die Leichen sie verbrennen
Sie versuchen es mit Logik, um ein Muster zu erkennen
Der schwarze Tod, das große Sterben, niemals halt ich still
Wann werden sie begreifen, dass ich nur tanzen will
Ob männlich oder weiblich
Ob ärmlich oder reich
Ob jung oder gebrechlich
Für mich sind alle gleich
Tanz mit mir den Totentanz
Sieben Tage lang
Tanz mit mir den Totentanz
In den Sonnenuntergang
Vanitas…

Тщеславие (перевод)

Они посвящают мне рассказы, стихи и картины
Попытка понять понятие «бытие».
Я ищу ее дом отовсюду, в ее смертном царстве
Дайте им тысячу сказок, но все они заканчиваются одинаково
Будь то рыцарь или оруженосец
Будь то придворный шут или слуга
Будь то король или королева
Я в порядке
Танцуй со мной танец смерти
Семь дней
Танцуй со мной танец смерти
В закат
Ванитас…
Они действуют от отчаяния, они сжигают трупы
Они пытаются логикой увидеть закономерность
Черная смерть, великая смерть, я никогда не стою на месте
Когда они поймут, что я просто хочу танцевать
Будь то мужчина или женщина
Будь то бедный или богатый
Будь то молодой или хрупкий
Для меня все одинаковы
Танцуй со мной танец смерти
Семь дней
Танцуй со мной танец смерти
В закат
Ванитас…