Перевод текста песни Urbanología - Nach

Urbanología (оригинал)

La ciencia de ahí fuera
Cuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti
Urbanología, la calle y sus destellos
Vidas con la soga al cuello, y es que…
No hay nada que entender, mucho que sentir
Nada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir
Por servir de algo, dejé atrás largos letargos
Y tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
Del dardo que lanza el paso del tiempo
Lo hago a mi modo
Escarbo en estiércol y extraigo oro
Busco la belleza en el cemento
Siempre hay una historia que contar
Siempre hay un anhelo y un lamento
Un aumento del volumen
Hará que suene más alto, pero no más claro
No enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
Que intento no gritar
Más que por el ruido, por el miedo al eco
Sólo soy un tipo tímido, no me hago el sueco
Me llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco
Por lanzarme al vacío, desde que era crío
Supe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco
Si peco de ingenuo es por buscar quimeras
Sentaré cuerpo y cabeza cuando muera
Y es que ahí fuera hay tanto tinte
Tanto tonto que aparenta ser perfecto
Tantos que fingen y atentan contra mi intelecto
Es la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire
Ahora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie
¿Lo pillas acaso?
Sé que hay millones de mirones que vigilan cada paso
Todo el mundo habla, todo el mundo juzga
Pero después todos se cagan cuando vienen curvas
Quieren la pulpa pero tragan cáscaras
La verdad se nubla cuando llueven máscaras
Cuando hasta las certezas se derrumban
Dime ¿qué te queda?
Si tras la penumbra te espera la tumba, es normal que te hundas
Pero cuando caigas hondo, convéncete al momento
Que hay cárceles que creas tú y te metes dentro
¿Quieres encontrarme?
Estaré en el fondo del bar, siempre sediento
Queriendo responder tantas preguntas que parecen mudas
Pero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas
Y es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio
Tengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio
Y aunque no sé dónde voy, sé que siempre hay un destino en serio
Para algunos la cárcel o el cementerio
Yo tuve suerte, sé de dónde vengo
Ya me hice un nombre
Ahora lo mantengo, dicen que me vendo
Idiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
Duran lo que a mí me dura un grano, me da igual si os gano
No me lo planteo, me centro en lo bello
Soy quien más podría fardar y quien menos habla de ello
Urbanología, la calle y sus destellos
Y el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos
Aquellos pocos que siguieron su propia senda
Esos locos de ayer que hoy son leyendas
Todos buscamos a tientas sitio donde el miedo duerma
Porque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir
Todos buscamos un Dios, un más allá, una vida eterna
Porque todo se reduce a nuestro miedo a morir
Sólo queda sobrevivir, ése es mi leitmotiv
Cuando no sepas qué decir yo lo diré por ti
Me llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos
Aunque si roba el de arriba, el de abajo no va a hacer menos
Es lo que tenemos, demasiado circo y poco pan
Demasiados chicos caen como en un tobogán
Sorbos que se dan saben a veneno
Remos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos
Yo me muevo ajeno al ego, me entrego a mi libertad
No es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
Y es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos
Son tantos los líos y los desencantos
Pero ante el frío mis homies hacen de manto
Y no hay Grammy’s que superen el amor que me dais tantos
Otros criticando en su computer, los pongo en mute
Les apago el router, cutres discuten sin que me inmute
No me repercuten tira’eras quinceañeras
Ni peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
Que quien más calla a veces es el que más sabe
Y que quien menos vacila es el que más se sale
Más les vale madurar o no van a durar ni un cuarto
Creen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto
Los aparto con mi eclipse
El éxito no me excitó, mi léxico tardó décadas en pulirse
Un curro que no acepta erratas ni despistes
Ni chistes que al ver pasta no dudan en desvestirse
«La vida es como una tela bordada
Nos pasamos la primera parte de la vida
En el lado bonito del bordado
Pero la segunda parte de nuestra vida
La pasamos en el otro lado
Es menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos»
Vivo atrapado en un reloj de arena
Confiar en la bondad ajena me empujó al desprecio
Por culpa de la impotencia
Necios que sentencian no son un problema
El problema es el silencio si almacena indiferencia
Ya mi inocencia la perdí en algún despiste
Hoy el niño que un día fui me habla, mientras insiste
En que disfrute del trayecto, dice que nada es perfecto
Que o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste
La vida un chiste o una putada, no sé
Sólo sé que no creo en nada y nada calma mi sed
Tantas horas que pasé escribiendo esto
No es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser
Sigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda
Cojo el trozo de pastel que trae la guinda
Pruébala te sabrá a tinta, la que derramo
Así sostengo en las manos penas y conquistas
Mis fraseos son como paseos por la tundra
Abundan fariseos con deseos de que me hunda
Yo usando la zurda de Picasso pintando fracasos
Bebiendo fe como si alguien me quitara el vaso
Dando pasos en la escalinata
Matando el tiempo, aún sabiendo que él es quien me mata
Viendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan
O acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas
Más manchas que un dálmata en mi alma, pero aún presumo
El mundo busca héroes, pero no soy uno
Sólo asumo mi levedad y mi ignorancia
No hay más verdad que la felicidad que da la infancia
Y no sé si es la edad o una hemorragia, pero me falta magia
Cada vez menos euforia y más nostalgia
Cada vez más pesar y menos eficacia
Cada vez menos al bar y más a la farmacia
Ahora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil
Que el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza
Y por si el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
Ya no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza
Prefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
Donde las letras más gélidas me abrigan
Y más que por mis niggas, lo hago por mis amigas
Por no quedarme con la intriga de lo que dirán
Unos tragarán saliva, otros dudando
Artista al que el arte de vivir le cuesta tanto
La belleza me acaricia pero cae volando
Y el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo
Vislumbrando mi horizonte donde antes vi montes
Hoy hay rinocerontes embistiendo a golpes
Cada corte aquí es como un tour por Invernalia
(Y.) Tras ocho discos más hambriento que Somalia
Da igual la indumentaria cuenta lo de abajo
Pero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo
Hay un atajo a un universo sin cerrojos
De prados con versos pa’l que mira por mis ojos, yo
Sólo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
A este Mar Rojo que es la adversidad
Y a veces la venzo y a veces me vence
La lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad
Urbanología, disciplina y corazón en este enjambre
Otra versión de los Juegos del Hambre
Otra lección para que niños se hagan grandes
Otra prisión de la que planeo escaparme, y
¿Cómo aceptarme si soy tan complejo?
Si me atrae más la ventana que el espejo
Si soy más conejo que coyote en este bosque
Yo soy de los que saben moverse sin venderse a bajo coste
Un día aposté, ése fue el génesis, tumor de MC’s
El boca a boca se encargó de la metástasis
Lo hago por quien pierda o quien se retrase
Por quien se sienta siempre en la última fila de clase
Pablo y Baghira traen la base, yo le pongo el topping
Escribo y hago que mi boli baile popping
Knockin' on the heaven’s door pero nadie abre
El infierno quizás abra, porque mis palabras arden
¿Quién vence a la desgana en este melodrama?
Si el miedo te llama a los pies de la cama
Por eso corre y ama a quien te dé la gana
Qué más da si nos vamos a morir mañana
Subí mi persiana y cerré mi herida
Cambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio
Hoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
Es a no tomar la vida demasiado en serio

Урбанология (перевод)

Наука там
Когда ты не знаешь, что сказать, я скажу это за тебя
Урбанология, улица и ее блеск
Живут с веревкой на шее, и это…
Нечего понимать, многое чувствовать
Нечего терять, много жить, я борюсь, чтобы продолжать
Ради чего-то я оставил долгую летаргию
И горькие напитки, сегодня я катаюсь безопасно
Из дротика, который бросает ход времени
я делаю это по-своему
Я копаю навоз и добываю золото
Я ищу красоту в цементе
Всегда есть что рассказать
Всегда есть тоска и плач
Увеличение объема
Это сделает звук громче, но не чище
Я не скрываю, что боюсь выстрела и его сухого звука
я стараюсь не кричать
Больше, чем из-за шума, из-за страха перед эхом
Я просто застенчивый парень, я не играю по-шведски
Они называют меня самоубийцей за то, что я спас свою жизнь без жилета.
За то, что бросил меня в пустоту, так как я был ребенком
Я знал, что мое было холодным прикосновением полого блокнота.
Если я наивен, то потому, что ищу химер
Я сяду телом и головой, когда умру
И там так много красителей
Такой тупой, что кажется идеальным
Так много тех, кто притворяется и атакует мой интеллект
Это причина-следствие, когда ложный аффект наполняет воздух
Теперь я знаю, что когда тебя никто не ненавидит, это потому, что ты никто
Вы поймаете это?
Я знаю, что за каждым шагом следят миллионы зрителей.
Все говорят, все судят
Но тогда все гадят, когда приходят кривые
Им нужна мякоть, но они глотают скорлупу
Правда становится облачной, когда идет дождь из масок
Когда даже уверенность рушится
Скажи мне, что у тебя осталось?
Если после мрака тебя ждёт могила, то нормально тонуть
Но когда ты упадешь глубоко, убедись сразу
Что есть тюрьмы, которые вы создаете и попадаете внутрь
Ты хочешь найти меня?
Я буду в задней части бара, всегда хочу пить
Желая ответить на так много вопросов, которые кажутся молчаливыми
Но я выпустил новую пластинку и вдруг все сомнения ушли
И это то, что я вкладываю любовь, даже когда пишу о ненависти
Имею честь говорить с фолиантом и с половиной полушария
И хотя я не знаю, куда иду, я знаю, что всегда есть реальный пункт назначения
Для кого-то тюрьма или кладбище
Мне повезло, я знаю, откуда я
Я уже сделал имя
Теперь держу, говорят продаю
Идиоты болтают, но рано увядают, их карьеры
Они длятся, пока у меня длится прыщ, мне все равно, если я побью тебя
Я не считаю это, я фокусируюсь на прекрасном
Я тот, кто больше всего мог похвастаться и меньше всего об этом говорит
Урбанология, улица и ее блеск
И хип-хоп показывает троны изгоям и простолюдинам
Те немногие, кто шел своим путем
Эти вчерашние сумасшедшие, которые сегодня стали легендами
Мы все ищем место, где спит страх
Потому что все сводится к нашему страху страданий
Мы все ищем Бога, загробную жизнь, вечную жизнь
Потому что все сводится к нашему страху смерти
Осталось только выжить, вот мой лейтмотив
Когда ты не знаешь, что сказать, я скажу это тебе
Я возьму бабло, и я не говорю о полных карманах
Хотя если он украдет тот, что сверху, то тот, что снизу, меньше не сделает
Это то, что у нас есть, слишком много цирка и мало хлеба
Слишком много парней падают, как горка.
Глотки, которые имеют вкус яда
Весла, которые не знают, куда идут, не увидят новых горизонтов
Я выхожу за пределы эго, я отдаюсь своей свободе
Это не игра, мне нужно кормить зверей
И стихийно течь, как все реки, через все мои
Так много беспорядка и разочарования
Но перед холодом мои кореши действуют как одеяло
И нет Грэмми, которые превзошли бы любовь, которую ты так много даришь мне.
Другие критикуют на своем компьютере, я отключил звук
Выключаю роутер, хреново они спорят без меня дрогнув
Они не влияют на меня tira'eras quinceañeras
Никаких драк между старым и новым, они не знают
Что тот, кто больше всего молчит, иногда тот, кто знает больше всего
И что тот, кто меньше всего колеблется, тот и выходит больше всех.
Им лучше повзрослеть, иначе они не продержатся и четверти
Они верят, что добиться успеха в рэпе можно одним прыжком.
Я отталкиваю их своим затмением
Успех не заводил меня, мой лексикон полировался десятилетиями.
Работа, которая не терпит ошибок и оплошностей
Без шуток, что когда они видят макароны, они не стесняются раздеваться
«Жизнь как вышитая ткань
Мы проводим первую часть жизни
О красивой стороне вышивки
Но вторая часть нашей жизни
Мы провели его на другой стороне
Она менее красива, но мы видим, как устроены нити»
Я живу в ловушке песочных часов
Доверие к доброте других подтолкнуло меня к презрению
Из-за импотенции
Дураки, которые приговорят, не проблема
Проблема в тишине, если она хранит безразличие
Я уже потерял невинность по какой-то ошибке
Сегодня мальчик, которым я когда-то был, говорит со мной, настаивая на
В том, что ему нравится путешествие, он говорит, что нет ничего идеального.
Что либо мне весело, либо я покойник, и умирать грустно
Жизнь это шутка или сука, я не знаю
Я знаю только, что ни во что не верю и ничто не утоляет мою жажду
Столько часов я потратил на написание этого
Это не оправдание, ты же знаешь, что мои тексты - это мой образ жизни.
Я продолжаю смотреть на газету, как будто кто-то смотрит на самую красивую девушку
Я беру кусок пирога, который приносит глазурь
Попробуй, на вкус будет как чернила, которые я пролил
Так что я держу печали и победы в своих руках
Мои фразы как прогулки по тундре
Фарисеи изобилуют желаниями, чтобы я потонул
Я использую неудачи живописи левой руки Пикассо
Потягивая веру, как будто кто-то забрал мой стакан
Шагая по лестнице
Убивая время, все еще зная, что это он убивает меня.
Видя в моем аватаре опечатки и неблагодарных крыс, которые нападают
Либо ты держишься за славу, либо она настигает тебя, и ты оказываешься на четвереньках.
В моей душе больше пятен, чем у далматинца, но я все еще полагаю
Мир ищет героев, но я не один
Я только предполагаю свое легкомыслие и свое невежество
Нет правды больше, чем счастье, которое дарит детство
И я не знаю, возраст это или кровотечение, но мне не хватает магии
Все меньше и меньше эйфории и больше ностальгии
Все больше и больше веса и меньше эффективности
Все меньше в бар и больше в аптеку
Теперь я знаю, что высокомерие хрупко и побороть его легко
Этот страх подвижен, а мое мясо - булочка, которая разваливается
И если меня застанет случай, я остаюсь дома и пишу
Нет времени спуститься на площадь покурить
Я предпочел бы быть человеком без гражданства в моей потерянной Атлантиде
Где самая холодная лирика укрывает меня
И больше, чем для своих ниггеров, я делаю это для своих друзей.
За то, что не остался с интригой того, что они скажут
Одни глотают слюну, другие сомневаются
Художник, для которого искусство жить так дорого стоит
Красота ласкает меня, но летит
И боль прибита, и каждый гвоздь приходится вытаскивать
Взглянув на мой горизонт, где раньше я видел горы
Сегодня есть носороги, заряжающие ударами
Каждая нарезка здесь как тур по Винтерфеллу.
(Ю.) После восьми альбомов голоднее Сомали
Независимо от одежды, то, что ниже, имеет значение
Но видеть за кожей то, что нам тяжело
Есть ярлык во вселенную без замков
С лугов стихами для того, кто смотрит моими глазами, я
Я всего лишь вошь в этой необъятности, но я бросаюсь
К этому Красному морю, которое является невзгодой
И иногда я бью ее, а иногда она бьет меня.
Борьба любого порядочного человека в большом городе
Урбанология, дисциплина и сердце в этом рое
Еще одна версия Голодных игр.
Еще один урок для детей, чтобы они повзрослели.
Еще одна тюрьма, из которой я планирую сбежать, и
Как принять себя, если я такой сложный?
Если меня больше привлекает окно, чем зеркало
Если я больше кролик, чем койот в этом лесу
Я из тех, кто умеет двигаться, не продавая по заниженной цене
Однажды я держу пари, что это был генезис, опухоль МС
Сарафанное радио позаботилось о метастазах
Я делаю это для тех, кто проигрывает или опаздывает
Для тех, кто всегда сидит в последнем ряду класса
Пабло и Багира приносят основу, я наношу начинку
Я пишу и заставляю свою ручку танцевать
Достучаться до небес, но никто не открывает
Ад может открыться, потому что мои слова горят
Кто побеждает нежелание в этой мелодраме?
Если страх зовет тебя к изножью кровати
Вот почему беги и люби кого хочешь
Какая разница, если мы завтра умрем
Я поднял жалюзи и закрыл рану
Я изменил свою точку зрения, и с тех пор нет никакой тайны
Сегодня то, что я воспринимаю наиболее серьезно в этой жизни
Не воспринимать жизнь слишком серьезно