Перевод текста песни Humano Ser - Nach

Humano Ser (оригинал)

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El sino del ser humano
La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno
Capaz de dar la vida o de humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclides y Arquímedes
Crímenes en serie como en Rostov
Hitler, Pinochet y Pol Pot: paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas: Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan, delata y miente
De las flores de Versalles a las cárceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como Van Gogh
El temor o la ternura;
la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza;
ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a Dhar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonaba sonetos repletos de frases mágicas
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras, tan inútiles quizá
Al izar las velas de tus carabelas viste mundo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quiere ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas e imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia, la clemencia
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai
De las calles de Namibia a las islas de Dubai
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Sólo soy carne
Sentado sobre los muertos
El mundo es un merca’o de caos
Sólo es la falsa apariencia del ser humano
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas madre Tierra mientras buscas vida en Marte
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción
Libre por la ciencia, preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Montecarlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano
El ser humano
El ser humano…
Will you come with me

Человек Быть (перевод)

Между поцелуями и выстрелами
между ненавистью и любовью
Между кровью и искусством, которое пачкает твои руки.
Между пытками и объятиями
Судьба человека
Природа сделала тебя мудрым и добрым
Но необузданные амбиции были твоим крахом, твоим великим ядом.
Способен убить или унизить одним ударом
Способен любить или быть геноцидом для спорта
Вы построили дворцы и пирамиды в честь ваших лидеров
Теории Евклида и Архимеда
Серийные преступления как в Ростове
Гитлер, Пиночет и Пол Пот: поборники заговора
Изобретатель письма и пенициллина
Исполнитель культур: Нагасаки и Хиросима
Человек целует и убивает, обнимает и всегда обвиняет
Если его желания ослепляют его, он предает и лжет
От цветов Версаля до тюрем Бангкока
Голос диктаторов или художников, таких как Ван Гог
Страх или нежность;
баланс в ваших руках
разочарование или надежда;
человек
Поцелуи, которые были даны, стены, которые отдалились
Связанные галстуки, выстрелы, которые грохотали
Удары, которые причинили боль, изобретения, которые ослепили
Свет и тени, которые называют человека
Гении, которые вдохновляли, объятия, которые освобождали
Войны, которые они разорили, кровь, которую они пролили
Герои, которые сияли, злодеи, которые пытали
Свет и тени, которые называют человека
Вы помогали беззащитным из чистой доброты
Вы почувствовали напряжённое прикосновение винтовки, нацеленной на Дхара.
Вы рисовали забвение в гетто в Азии и Африке
Во время пения сонетов, полных волшебных фраз
Вечные руины, как Петра или Чичен-Ица
Ужасы в ваших войнах, возможно, такие бесполезные
Подняв паруса своих каравелл, ты увидел мир
Вызывает самые глубокие бедствия
Человек хочет быть господином и хозяином своего окружения
Стройте шахты и представляйте себе лучшее будущее
Его охотничий инстинкт принес зло и насилие
Ее материнский инстинкт и ее терпение, милосердие
От стен Освенцима до детских домов в Шанхае
С улиц Намибии на острова Дубая
Боль или красота, резня ваших братьев
Сострадание и месть человека
Поцелуи, которые были даны, стены, которые отдалились
Связанные галстуки, выстрелы, которые грохотали
Удары, которые причинили боль, изобретения, которые ослепили
Свет и тени, которые называют человека
Гении, которые вдохновляли, объятия, которые освобождали
Войны, которые они разорили, кровь, которую они пролили
Герои, которые сияли, злодеи, которые пытали
Свет и тени, которые называют человека
я просто мясо
Сидя на мертвых
Мир - рынок хаоса
Это всего лишь ложная видимость человеческого существа
Вы придумали птиц из стали и металла, плывущих через океаны
И в темном мраке тех подвалов
Ты причинил такие жестокие пытки, что они не заживают
Вы думали, что являетесь владельцем остальных существ
Стихи Неруды и Лорки, обнажающие существование
Между виселицей и цензурой, твоей ненавистью и ее чумой
Восхождение на горные хребты за желание самосовершенствоваться
Вы отравляете Мать-Землю, пока ищете жизнь на Марсе.
Глядя на тебя, я вижу искусство и смерть, твое противоречие
Свободный от науки, узник своей религии
Страсть приглашает вас запечатлеть жизнь в кино
Бесконечное беспокойство заставляет вас ускорять частицы
От куполов в Риме до фавел в Сан-Паулу
От руин Дарфура до особняков в Монте-Карло
Злоба и доблесть между героями и злодеями
Проклятие и величие человека
человек
Человек…
Ты пойдешь со мной