Перевод текста песни Abrázate - Nach, Gema

Abrázate (оригинал)

Tú puedes ver, un nuevo amanecer
Donde encontrar refugio, lejos del precipicio
Y así volver a renacer… abrázate
¿Quién no ha sentido a veces un vacío en el vientre?
Y ha nadado contra corriente en un río dentro de un túnel
¿Quién no ha sucumbido a un frío inminente?
Siempre que se aleja de esa gente a la que su sangre le une
¿Quién asume?
Que la soledad es como un iceberg con el que chocas
Yo sólo os hice ver
Que necesitamos tocar otros cuerpos, besar otras bocas
Derrocar a esa lacra tan ocre que nos disloca
Nuestra carne es frágil, fácil de partir (fácil de cortar)
Sé que un amor táctil la puede curar
Y en esta aventura yo desnudo mi alma
Porque eso me ayuda a ser ligero
Y antes que morder el suelo prefiero volar
Es mejor buscar abrazos más que guerras
Y atar lazos que perduren como grabados en piedra
Por eso busca abrazos que te alcen si no eres capaz
Y duerme en regazos remansos de paz, solo…
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Vi la oscuridad llamarme y acudí en silencio
De mi autoestima y valentía me quedaba un tercio
Sólo fui otro necio que no aprendió la lección (pronto anocheció)
Y en una fracción de segundo mi mundo palideció
La depresión confundió mi rumbo (que se joda el mundo)
Esa era mi excusa y en lo mas profundo
De mi propio limbo sucumbí, me vi cubierto de hollín
Hasta que alguien me sacó de allí y me enseño un jardín
Lleno de afecto y confianza ciega, de amor y entrega
La amistad a veces llega cuando el rencor juega su mejor mano
Y sé que hoy puede amanecer temprano
Si hay un hombro cercano y un hermano que diga (vamos)
Cuando témpanos que hielan lleguen, no desesperes
Busca a aquellos que te quieran y curen lo que mas duele
Abrázate a ellos y pronto sabrán
Que tu lealtad es sincera y sin mas espera la devolverán
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Que difícil es saber que te puedes perder
Que la lluvia no cesa y te cuesta volver
Toma aire sin más, no mires hacia atrás
Hay un momento en el que el tiempo para
Ese instante en que abrazarte te ampara
Te saca las alas al dar vida
Al contacto de un acto que no es fingido
Y hace que todo mal vivido tenga sentido al llorar
En el hombro de un ser querido
No soy menos hombre por haber sufrido
Y vertido tormentas de lágrimas
Ya no existe sombra bajo el brillo de estas páginas
Si mi familia me anima y me hace ir a más
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
(Abrázate) siempre que te sientas solo
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo
(Abrázate) siempre que pierdas el color
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo, abrázate… abrázate
Tan sólo, abrázate… abrázate

Обними себя (перевод)

Ты видишь, новый рассвет
Где найти убежище, далеко от пропасти
И так возродись... обними себя
Кто не чувствовал иногда пустоту в животе?
И он плыл вверх по течению в реке внутри туннеля
Кто не поддался надвигающейся простуде?
Всякий раз, когда он удаляется от тех людей, с которыми его объединяет его кровь
Кто предполагает?
Это одиночество похоже на айсберг, с которым ты сталкиваешься
Я только заставил тебя увидеть
Что нам нужно прикасаться к другим телам, целовать другие рты
Свергните это бедствие так охристо, что оно вывихнуло нас
Наше мясо ломкое, легко режется (легко режется)
Я знаю, что тактильная любовь может исцелить ее
И в этом приключении я обнажил свою душу
Потому что это помогает мне быть легким
И вместо того, чтобы кусать землю, я предпочитаю летать
Лучше искать объятия, чем войны
И завяжи галстуки, которые длятся, как гравюры на камне.
Вот почему ищите объятия, которые поднимут вам настроение, если вы не в состоянии
И спать на коленях заводи мира, в одиночестве...
Все идет не так, ты больше не можешь этого терпеть, твое существо кричит, оно обжигает твою кожу
Страх вернуться назад и снова упасть
Не в состоянии видеть, что после
Вы можете вынести это, и вы должны попробовать
Иногда трудно поверить, просто держись
Я увидел, как тьма зовет меня, и я пошел молча
От моей самооценки и мужества у меня осталась треть
Я был просто еще одним дураком, который не усвоил урок (скоро стемнело)
И в доли секунды мой мир побледнел
Депрессия сбила меня с толку (к черту мир)
Это было моим оправданием и в глубине души
Из собственного подвешенного состояния я поддался, я был весь в копоти
Пока кто-то не забрал меня оттуда и не показал мне сад
Полный привязанности и слепого доверия, любви и преданности
Дружба иногда приходит, когда обида играет на руку
И я знаю, что сегодня может рассветать рано
Если есть близкое плечо и брат, чтобы сказать (давай)
Когда прибывают льдины, не отчаивайтесь
Ищите тех, кто вас любит, и исцеляйте то, что больше всего болит
Держись за них, и скоро они узнают
Что ваша верность искренняя и без лишних слов они ее вернут
Все идет не так, ты больше не можешь этого терпеть, твое существо кричит, оно обжигает твою кожу
Страх вернуться назад и снова упасть
Не в состоянии видеть, что после
Вы можете вынести это, и вы должны попробовать
Иногда трудно поверить, просто держись
Как тяжело знать, что ты можешь проиграть
Что дождь не прекращается и тебе трудно вернуться
Просто сделай вдох, не оглядывайся назад
Есть момент, когда время для
Тот момент, когда объятия защищают тебя
Он берет ваши крылья, давая жизнь
При контакте с действием, которое не притворно
И делает все плохие переживания понятными, когда плачешь
На плече любимого человека
Я не менее человек из-за того, что страдал
И пролил бурю слез
Нет больше тени под яркостью этих страниц
Если моя семья поощряет меня и заставляет идти дальше
Все идет не так, ты больше не можешь этого терпеть, твое существо кричит, оно обжигает твою кожу
Страх вернуться назад и снова упасть
Не в состоянии видеть, что после
Вы можете вынести это, и вы должны попробовать
Иногда трудно поверить, просто держись
(Обнимите себя) всякий раз, когда вы чувствуете себя одиноким
(Обними себя) всякий раз, когда боль одолеет тебя
Когда ты видишь, что все падает на тебя
Дружная рука прикроет эту еще израненную кожу.
Только что
(Обнять) всякий раз, когда вы теряете цвет
(Обними себя) всякий раз, когда боль одолеет тебя
Когда ты видишь, что все падает на тебя
Дружная рука прикроет эту еще израненную кожу.
Просто держись ... держись
Просто держись ... держись