Перевод текста песни En Este Mismo Instante (En La Ciudad) - Nach

En Este Mismo Instante (En La Ciudad) (оригинал)

La ciudad…
En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad
Y alguien cierra sus ojos para dormir o para soñar
O simplemente para no ver su realidad
Alguien espera en una esquina
Y alguien camina sin rumbo calle abajo
Una pareja discute
Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo
En este mismo instante
Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola
Alguien mata y guarda su pistola
Una mujer enciende su gramola
Y aquella antigua canción no la hace sentir tan sola
Un anciano dice «hola»
Y un recién nacido dice «adiós»
O «hasta nunca» o «hasta siempre»
Mientras alguien de repente siente
Que una vida crece dentro de su vientre
Una chica se despide de su novio en un andén
Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante
Alguien distante bucea en vasos de vodka
Uno tras otro y otro, y otro, y ya van doce
Una niña se mira al espejo y apenas se reconoce
Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce
En este mismo instante un estudiante cierra un libro
Y sabe que lo aprendido le hace sentir más sabio
Y también más confundido
Una mirada se cruza entre dos desconocidos
Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro
Alguien vende su cuerpo
Y alguien compra medicamentos para perder parte de él
En este mismo instante
Un chico rico se mete un pico para sentirse a salvo
Y un chico pobre se mete en un equipo
Para ser como Cristiano Ronaldo
Alguien haya resguardo en el sueldo de un trabajo fijo
Y alguien en un crucifijo
Y alguien en el cobijo de un cartón que sirve de escondrijo
En este mismo instante
Un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz
Y una madre sabe que su amor no será barniz
Ante otra cicatriz de su hijo, problemático
En este mismo instante alguien abre un regalo
Y alguien un bote de barbitúricos
Alguien abre su mente y alguien sus piernas
Alguien dice «no me dejes nunca»
Y alguien dice «no quiero que vuelvas»
En este mismo instante
Alguien da un abrazo y alguien un puñetazo
Alguien está sintiendo los ojos del rechazo
Por ser demasiado oscuro o inteligente o gordo o afeminado
Alguien anda abandonado, con la mente perdida
Alguien se siente perdidamente enamorado
En este mismo instante
Un presidiario charla consigo mismo, tan solitario
Una familia numerosa se sienta a cenar
Y lo único que se oye es el telediario
En este mismo instante
Alguien está viviendo su más mágica experiencia
Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias
Alguien está dando clase, alguien tumbos
Alguien está dando las gracias y alguien gritos de socorro
En este mismo instante una pareja folla apasionadamente
Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo
Alguien sigue esperando en esa esquina
Y alguien camina sin rumbo calle arriba
En este mismo instante
Alguien se despierta y alguien cierra sus ojos
En la ciudad…

В Этот Самый Момент (В Городе) (перевод)

Город…
В этот самый момент кто-то просыпается в городе
А кто-то закрывает глаза, чтобы уснуть или помечтать
Или просто не видеть свою реальность
Кто-то ждет в углу
И кто-то бесцельно ходит по улице
пара спорит
И руководитель бежит к своему рабочему месту
В этот самый момент
Кто-то целуется при тусклом свете уличного фонаря
Кто-то убивает и убирает пистолет
Женщина включает музыкальный автомат
И эта старая песня не заставляет ее чувствовать себя такой одинокой.
Старик говорит "привет"
И новорожденный говорит «прощай»
Или "пока никогда" или "пока навсегда"
В то время как кто-то вдруг чувствует
Что жизнь растет в ее утробе
Девушка прощается со своим парнем на платформе
Садясь в этот скоростной поезд
Кто-то вдалеке ныряет в рюмки с водкой
Один за другим, и еще, и еще, и уже двенадцать
Девушка смотрит в зеркало и едва узнает себя
Муж кончает в рот незнакомой женщине
В этот самый момент студент закрывает книгу
И он знает, что то, чему он научился, заставляет его чувствовать себя мудрее
А также более запутанный
Взгляд пересекает двух незнакомцев
Что если бы они встретились, они были бы друг для друга
кто-то продает свое тело
А кто-то покупает наркотики, чтобы потерять часть
В этот самый момент
Богатый мальчик берет клюв, чтобы чувствовать себя в безопасности
И бедный мальчик попадает в команду
Быть как Криштиану Роналду
Кто-то приютил в зарплате постоянную работу
А кто-то на распятии
А кто-то в убежище из картона, что служит тайником
В этот самый момент
Образцовый сын с удовольствием ест лакрицу
И мать знает, что ее любовь не будет лаком
Перед очередным шрамом сына, хлопотным
В этот самый момент кто-то открывает подарок
А кому-то бутылку барбитуратов
Кто-то открывает свой разум, а кто-то ноги
Кто-то говорит "никогда не оставляй меня"
И кто-то говорит: «Я не хочу, чтобы ты возвращался»
В этот самый момент
Кто-то обнимает, а кто-то бьет
Кто-то чувствует в глазах отторжение
За то, что ты слишком темный, или умный, или толстый, или женоподобный
Кто-то брошен, с потерянным разумом
Кто-то чувствует себя по уши в любви
В этот самый момент
Осужденный разговаривает сам с собой, такой одинокий
Большая семья садится обедать
И единственное, что вы слышите, это новости
В этот самый момент
Кто-то переживает свой самый волшебный опыт
И кто-то садится в машину скорой помощи по дороге в отделение скорой помощи
Кто-то учит, кто-то кувыркается
Кто-то благодарит, а кто-то взывает о помощи
В этот момент парочка страстно трахается
И руководитель уходит с работы
Кто-то все еще ждет на том углу
И кто-то бесцельно ходит по улице
В этот самый момент
Кто-то просыпается, а кто-то закрывает глаза
В городе…