Перевод текста песни Donde Descansa La Esperanza - Nach

Donde Descansa La Esperanza (оригинал)

A veces la ciudad se ensucia y no vemos con claridad
Pero si miramos fijamente ahí está
Es difícil, porque el caos deslumbra y la pupila se hace rígida
Y más que en conectar perdemos tiempo en vigilar, la vida es líquida
Escapa de nuestras manos
Entre muecas fingidas y esfuerzos que son en vano
Pero he visto la esperanza descansar en frases calmadas y justas
En sonrisas etruscas
En ojos despeñados pero que aún buscan y no se asustan
En pasos pacientes, en chistes, en charlas
En gestos que no palpan la felicidad pero saben imaginarla
La ciudad se desmorona sobre nuestros brazos cansados
Y solo aguantan aquellos armados con lo que han amado
Aquellos que no se ocultan, ni culpan a otros de sus pecados
Porque las calles se expanden como nuestra soledad extraordinaria
Y solo la esperanza palia tanta fatiga diaria
Allí descansa
En tascas, donde se cambia el mundo en siete tragos de Gin-tonic
En barrios, donde importa más el talento que llevas dentro que el money
En trabajos forzados pero que no nos someten
En miedos extirpados y echados en el retrete
En grilletes que se rompen, cabezas que se levantan
Preguntas que se responden y en canciones que se cantan
Arrinconando al corrupto, en scratches al sistema
En ilusiones que queman y chocan contra el tumulto
Yo la vi
Vi a la esperanza dormida en limbos de conformismo
Y de pronto despertó como en mañanas de domingo
Y ahora distingo guerreros vikingos luchando en mares de brea
Salir a flote cuando la marea de la ciudad tambalea sus ideas
¿Qué pasa cuando flaqueas?
La cabeza te hierve y nadie te ve
Cuando la calderilla no da para la papilla de tu doble V
Y ves que la presión aprieta, y tu vida se agrieta por cada ranura
Por tanta tortura, por falta de aventuras
Por la repetición que pudre nuestra frescura
Y entre la excusa y la brisa sumisa la calma no se divisa
Entre lisas cornisas resbaladizas, y mentiras que se televisan
Pero si algo sé, es que la verdad es sincera y concisa
Y que no hay arma más mortífera que la sonrisa
La esperanza descansa en sueños de resistente grafeno
En vasos medio llenos, en gestos obscenos ante ideologías del pleistoceno
Yo la vi, y la hice renacer en mis ratos de placer
Con fé, en planes que tracé tras un sorbo de café
La vi, cuando me abrace y quise congelar el tiempo
Cuando alcancé la luz gracias al conocimiento
Cuando lloré mi desgracia y vi que solo yo podía hacer algo
Aunque el túnel de la tristeza se hiciera largo
Solo yo podía hacer algo, pintar mi blanco y negro
Y transformarlo en el color con el que hoy celebro
La fiesta de mis desastres
Un día la esperanza me dijo: ''No hay nada más inútil que lamentarse''
Solo hay que levantarse y decir basta
Tener un plan para realizar, paralizar cada huracán que te devasta
Sacar la casta que hay en ti
Aunque a veces sea difícil como infancias en Haití
Y si vendí mi alma al diablo, fue para alimentar a los míos
Calmar su frío, y he sufrido el sucio vacío que impera en aceras
Y he entendido, que si miras fijamente ahí fuera, no verás fronteras
Solo nuevas maneras que se revelan, verás excusas embusteras
Echadas en papeleras, verás diablos de alma buena
Y fieras de sonrisa sincera, si miras fijamente veras que…
La esperanza descansa donde menos te lo esperas

Где Покоится Надежда (перевод)

Иногда город становится грязным, и мы не видим ясно
Но если внимательно присмотреться, то это
Это трудно, потому что хаос ослепляет и зрачок становится жестким
И больше, чем при подключении, мы теряем время в мониторинге, жизнь течет
вырваться из наших рук
Между фальшивыми лицами и усилиями, которые напрасны
Но я видел надежду в спокойных и справедливых предложениях
В этрусских улыбках
В падающих глазах, но все еще смотрящих и не напуганных
В терпеливых шагах, в шутках, в разговорах
В жестах, которые счастья не щупают, но умеют его представить
Город рушится на наших усталых руках
И терпят только те, кто вооружен тем, что они любили
Те, кто не скрывают и не обвиняют других в своих грехах
Потому что улицы расширяются, как наше необычайное одиночество.
И только надежда снимает столько ежедневной усталости
там отдых
В барах, где мир меняется за семь напитков с джином и тоником
В районах, где талант, который у вас есть внутри, важнее денег
На принудительных работах, но нас не подчиняют
В страхах вырваны с корнем и спущены в унитаз
В рвущихся кандалах, поднимающихся головах
Вопросы, на которые даны ответы, и в песнях, которые поются
Загнав в угол коррумпированных, в царапинах на систему
В иллюзиях, которые горят и разбиваются о суматоху
я видел ее
Я видел надежду, спящую в подвешенном состоянии соответствия
И вдруг он проснулся, как в воскресенье утром
И теперь я вижу воинов викингов, сражающихся в море смолы
Оставайтесь на плаву, когда волна города потрясает ваши идеи
Что происходит, когда вы колеблетесь?
Твоя голова кипит и тебя никто не видит
Когда мелочи недостаточно для каши твоего двойного V
И ты видишь, как давление нарастает, и твоя жизнь трещит по каждой трещине.
За столько пыток, за отсутствием приключений
За повторение, которое портит нашу свежесть
И между отговоркой и покорным ветерком не видать покоя
Между гладкими скользкими уступами и ложью, которую транслируют по телевидению
Но если я что-то и знаю, так это то, что правда искренняя и краткая
И что нет более смертоносного оружия, чем улыбка
Надежда возлагается на мечты о прочном графене
В полуполных стаканах, в непристойных жестах перед плейстоценовыми идеологиями
Я видел ее, и я заставил ее возродиться в моменты удовольствия
С верой в планы, которые я проследил после глотка кофе
Я видел ее, когда она обняла меня, и я хотел остановить время
Когда я достиг света благодаря знаниям
Когда я плакала о своем несчастье и видела, что только я могу что-то сделать
Хотя туннель печали стал длинным
Только я мог что-то сделать, нарисовать свое черно-белое
И превратить его в цвет, которым я праздную сегодня
Вечеринка моих бедствий
Однажды надежда сказала мне: «Нет ничего более бесполезного, чем сожаление».
Вы просто должны встать и сказать достаточно
Имейте план для выполнения, парализуйте каждый ураган, который опустошает вас
Выявить в себе касту
Хотя иногда это трудно, как детство на Гаити
И если бы я продал свою душу дьяволу, я бы накормил свою
Успокойте свой холод, и я потерпел грязную пустоту, царящую на тротуарах
И я понял, что если смотреть туда, то не увидишь границ
Просто открываются новые способы, вы увидите лживые оправдания
Брошенные в мусорные баки, вы увидите чертей с добрыми душами
И звери с искренней улыбкой, если приглядеться то увидишь что...
Надежда лежит там, где вы меньше всего этого ожидаете