Перевод текста песни Busco - Nach

Busco (оригинал)

Busco palabras con reactores supersónicos
Capaces de propulsar la materia más rígida
Palabras que no necesitan argamasa para juntarse
Y que al hacerlo aceleren mis partículas, hasta que me desmaye
Busco palabras que dieron de beber inmortalidad
Y que sirvieron para escandalizar a reyes y a dictadores
Palabras que sean capaces de acurrucar mi abandono
Y que funcionen como tenaces palancas
Desencallando desilusiones y angustias
Busco palabras con el músculo suficiente
Para derrumbar las franjas del infortunio
Y con la ternura adecuada para hacer danzar al tiempo
Entre mis graves penumbras y mis cuevas de luz
Palabras, que por la mañana enjabonen mi nostalgia
Para limpiarla y rejuvenecerme
Y que de noche me arropen, augurando sueños de astral lentitud
Busco palabras que se acurruquen en mí
Sin querer escapar silenciosamente de madrugada
Que me miren transparentes y me digan quién soy y qué hago aquí
Palabras, que no teman estar en primera línea de fuego, protegiéndome
Y que me prometan que no seré yo, el que muera en esta batalla
Busco palabras que crezcan como acacias
Y se extiendan como benignos rumores
Que esparzan pétalos de colores tan intensos
Que ni el crepúsculo pueda cubrir
Palabras, que compriman la historia de este mundo en un suspiro
Que mantengan la llama de todos los que se han ido
También de aquellos que aún no han venido
Busco palabras de hierro, de gelatina, de seda, de hormigón armado
Palabras inoxidables, alpinistas, heroicas, humildes
Palabras con forma de dodecaedro, de nube imposible, de tobogán, de isla
Busco palabras que me ayuden a pintar el sol
Y que remen sincronizadas sobre las atmósferas más ásperas
Palabras que sepan al verano en que me enamoré por primera vez
Que huelan a mamá, que hablen y me hagan olvidar el silencio
Que esperen fieles a que me ponga a jugar con ellas
Busco palabras que cosan incomprensiones
Y que desaten la vida de toda circunstancia
Palabras, que escriban cartas de amor al otro lado del tiempo
Que conviertan a extraños en amantes
Y lejanos horizontes en hogares
Palabras que sean imanes y atraigan a todas las lunas
A todas las horas, a todos los amores que dejé pasar
Que calmen mi hambruna y mi sed de realidad
Que me hagan olvidar la gravedad
Y que me muestren la única gran verdad
Busco palabras que expresen lo que fui, lo que viví
Busco palabras que no tengan miedo de mí

След (перевод)

Я ищу слова со сверхзвуковыми струями
Способен перемещать самые твердые вещества
Слова, для соединения которых не нужен раствор
И тем самым они ускоряют мои частицы, пока я не потеряю сознание.
Я ищу слова, что дали выпить бессмертие
И это служило для скандала королей и диктаторов
Слова, которые могут прижать меня к себе
И что они работают как цепкие рычаги
Открывая разочарования и страдания
Я ищу слова с достаточной мускулатурой
Чтобы сбить края несчастья
И с правильной нежностью заставить время танцевать
Между моими могильными тенями и моими пещерами света
Слова, которые намыливают мою ностальгию по утрам
Чтобы очистить его и омолодить меня
И что ночью меня укутывают, предсказывая сны об астральной медлительности
Я ищу слова, которые прижимаются ко мне
Не желая тихо убежать на рассвете
Что они смотрят на меня прозрачно и говорят мне, кто я и что я здесь делаю
Слова, не бойся быть на передовой, защищая меня.
И что они обещают мне, что это буду не я, тот, кто умрет в этой битве
Я ищу слова, которые растут, как акации
И распространяется как доброкачественные слухи
Которые распускают лепестки таких насыщенных цветов
Что даже сумерки не могут скрыть
Слова, которые сжимают историю этого мира на одном дыхании
Пусть они хранят пламя всех тех, кто ушел
А также тех, кто еще не пришел
Я ищу слова из железа, из желатина, из шелка, из железобетона
Слова нержавеющие, альпинисты, героические, скромные
Слова в виде додекаэдра, невозможного облака, горки, острова
Я ищу слова, которые помогут мне нарисовать солнце
И пусть они синхронно гребут в самых суровых условиях.
Слова со вкусом лета, в который я впервые влюбился
Пусть пахнут мамой, пусть говорят и заставят меня забыть тишину
Пусть они верно ждут, когда я начну с ними играть
Я ищу слова, которые сшивают недоразумения
И освободить жизнь от всех обстоятельств
Слова, которые пишут любовные письма на другую сторону времени
Которые превращают незнакомцев в любовников
И далекие горизонты в домах
Слова, которые являются магнитами и притягивают все луны
Всем часам, всей любви, которую я пропускаю
Это успокаивает мой голод и жажду реальности
Заставь меня забыть о гравитации
И покажи мне единственную великую истину
Я ищу слова, которые выражают то, кем я был, чем я жил
Я ищу слова, которые меня не боятся