Перевод текста песни Brainwash - Nach

Brainwash (оригинал)

Parto de la base de que mi presencia estorba
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas
Me vigilan hombres que no tienen cara, no tienen sombra, no tienen forma
Y desde que salí del feto estoy colocado en fila india
Aprendiendo complejos, ensuciando mi conciencia tras una mirada limpia
Nací adicto, adicto
Nací desarrollando cánceres, moviéndome entre cárceles
Viendo caer a ángeles pagando aranceles
Mirando paredes y pantallas varias
Víctima de los estilos de vida, tendencias rancias y vallas publicitarias
¿Cómo no me van a hipnotizar dos tetas y un culo que parece infinito?
¿Cómo no voy a imitar a mi futbolista favorito?
¿Cómo no voy a querer comprarme lo que más brille y sea más caro?
¿Cómo voy a salirme del aro?
¿Cómo voy a ser yo el raro?
Disimulo, disimulo mis fantasías, mis pensamientos impuros
Me empeño en frenar mis instintos más oscuros
Si me veo distinto me inyectó dosis diarias de aburrimiento
Entonces, soy aceptado
Que tranquilizador es saber que todo está adjudicado
Lo veo, lo veo, el imperialismo oculto en una sonrisa Profident
En el rizo de Clark Kent, en cuerpos perfectos comiendo M&M's
Y mientras mi subconsciente recibe órdenes precisas en su fase REM
Y a veces me creo alguien, creo saber cuanto dura cuanto
Creo saber algo, pero voy subido en un barco que navega a la deriva sobre
asfalto
Y es que no me dan miedo políticos, banqueros ni congresistas americanos
Lo que más temo es al ser humano con poder entre sus manos
Temo más a un yupi vestido de Armani que a un cani
Temo más un mitin de Putin que a cien mil en una mani
Ya ni me altero por na y todo lo que hago es despertar, pulsar el play
Mientras mi capacidad crítica se reduce a «Es lo que hay»
Pero sigo el ritmo, el tic-tac, el ding-dong, el ring-ring, el run-run
Si me quedo atras ¡Boom!
Seré al que todos acusen
Porque aquí el que se rezaga y vaga a la zaga, haga lo que haga es un loser
Un perdedor que no usa el coco para lo que quieren que lo use
Me miro al espejo y sé que yo no soy yo
Nunca tuve la opción de serlo
Jódete, sí, jódete, tú tampoco eres tú, ten el valor de reconocerlo
Yo sólo soy barullo, polvo que ensucia aún más esta casa
Otro prisionero sin fuerzas para romper la carcasa
Soy masa moldeable
Un bruto camaleón egoísta y astuto
Un pez espada con capacidad de amar, amar, sí, pero… unos veinte minutos
Luego desaparezco, coso mis heridas y me tumbo
Pensando que mañana quizás sea el día en que pueda conquistar el mundo
Pero hoy no, no, no va a ser posible, tengo un plan mejor
Dejar que el mundo me conquiste a mí desde el televisor
Yo soy parte del complot, por caer en estado de Shock mientras miro tu spot
Por tener fantasías eróticas con un robot
A veces incluso dudo de que siga vivo, lloro y no sé explicar el motivo
¿Y encima el médico me dice que todo lo que necesito son antidepresivos?
Me vigilan hombres que no tienen cara, no tienen sombra, no tienen forma
Parto de la base de que quieren que piense
Pero que piense según sus normas
Parto de la base de que mi presencia estorba

Промывка мозгов (перевод)

Я исхожу из того, что мое присутствие мешает
Я начинаю с того, что они хотят, чтобы я думал
Но пусть думает по своим меркам
На меня смотрят мужчины, у которых нет ни лица, ни тени, ни формы
И так как я вышел из плода, я помещен в один ряд
Учебные комплексы, пачкающие совесть за чистым взглядом
Я родился зависимым, зависимым
Я родился с раком, перемещаясь между тюрьмами
Наблюдая, как ангелы падают, платят тарифы
Глядя на стены и различные экраны
Жертва образа жизни, устаревших тенденций и рекламных щитов
Как могут две сиськи и задница, которая кажется бесконечной, не загипнотизировать меня?
Как мне не подражать любимому футболисту?
Как я могу не хотеть купить то, что блестит больше всего и самое дорогое?
Как я выберусь из обруча?
Как я буду странным?
Я прячусь, я прячу свои фантазии, свои нечистые мысли
Я настаиваю на обуздании своих самых темных инстинктов
Если я выгляжу иначе, он вводил мне ежедневные дозы скуки
Так что я принят
Как же приятно знать, что все решено
Я вижу это, я вижу это, скрытый империализм в уверенной улыбке
В локонах Кларка Кента, в идеальных телах, поедающих M&M's.
И пока мое подсознание получает точные приказы в фазе БДГ
И иногда я думаю, что я кто-то, я думаю, что знаю, как долго это длится
Кажется, я что-то знаю, но я на лодке, дрейфующей над
асфальт
И дело в том, что я не боюсь политиков, банкиров или американских конгрессменов.
Чего я больше всего боюсь, так это человека с властью в руках
Я боюсь яппи, одетого в Armani, больше, чем cani
Я боюсь путинского митинга больше ста тысяч на демонстрации
Я даже больше не расстраиваюсь из-за нее, и все, что я делаю, это просыпаюсь, нажимаю кнопку воспроизведения
В то время как моя критическая способность снижена до «Это то, что есть».
Но я слежу за ритмом, тик-так, динь-дон, ринг-ринг, бег-бег
Если я отстану, Бум!
Я буду тем, кого все обвиняют
Потому что здесь тот, кто отстает и бродит позади, что бы он ни делал, - неудачник
Неудачник, который не использует кокос для того, для чего они хотят, чтобы он использовал его.
Я смотрю в зеркало и знаю, что я не я
У меня никогда не было выбора быть
Да пошел ты, да пошел ты, ты тоже не ты, имейте мужество признать это
Я просто беспорядок, пыль, которая делает этот дом еще более грязным
Еще один заключенный, у которого нет сил разбить скорлупу
Я формовочное тесто
Эгоистичный и хитрый хамелеон
Рыба-меч, способная любить, любить, да, но... минут двадцать
Потом исчезаю, зашиваю раны и ложусь
Думая, что завтра может быть день, когда я смогу захватить мир
Но сегодня нет, нет, это невозможно, у меня есть план получше
Пусть мир покорит меня из телевизора
Я участвую в сюжете, потому что впал в состояние шока, наблюдая за вашим роликом.
За эротические фантазии с роботом
Иногда я даже сомневаюсь, что я еще жив, я плачу и не могу объяснить, почему
И вдобавок ко всему доктор говорит мне, что все, что мне нужно, это антидепрессанты?
На меня смотрят мужчины, у которых нет ни лица, ни тени, ни формы
Я начинаю с того, что они хотят, чтобы я думал
Но пусть думает по своим меркам
Я исхожу из того, что мое присутствие мешает