Перевод текста песни Turn Loose the Swans - My Dying Bride

Turn Loose the Swans (оригинал)

So little of what we observe, is the girl herself
Elaborate, scented coiffers
Adieu d’amour
Vast is the heirs ballroom
Let the rich give you presents
Heaven pours from her throat, as she sings and as she dances
The fumes of rich swine, honeyglazed and dripping, playing in the air
My mouth eager and wishing
But I return to this nightingale
Her hair all fiery red
Deep it is and wild
My weakness will be fed
Boys whipped on the the Altar of Diana, sometimes until they died
The cunning wily merchant, and his four crippled horses
Tales told in warlike manner
The storyteller by the fire
While musing deeply on this sight, the songster stirred my desire
You are sweet and fine to listen to
Long tresses about her neck
Yet much is false
This mighty evening, I’ve seen no face
This is crushing me
My quill it aches
Turn loose the swans that drew my poets craft
I’ll dwell in desolate cities
You burned my wings
I leave this ode, splendid victorious through the carnage
I wanted to touch them all
I wanted to touch them all

Отпусти лебедей (перевод)

Так мало из того, что мы наблюдаем, это сама девушка
Изысканные, ароматные укладки
Прощай, любовь
Огромный бальный зал наследников
Пусть богатые дарят тебе подарки
Небеса льются из ее горла, когда она поет и танцует
Дым богатых свиней, глазированный медом и капающий, играет в воздухе
Мой рот жаждущий и желающий
Но я возвращаюсь к этому соловью
Ее волосы все огненно-красные
Глубоко это и дико
Моя слабость будет накормлена
Мальчиков пороли на Алтаре Дианы, иногда до самой смерти
Хитрый коварный торговец и его четыре покалеченные лошади
Сказки, рассказанные в воинственной манере
Рассказчик у огня
Глубоко размышляя над этим зрелищем, певец пробудил во мне желание
Ты милый, и тебя приятно слушать.
Длинные пряди на шее
Но многое неверно
В этот могучий вечер я не видел лица
Это сокрушает меня
Мое перо болит
Выпустите лебедей, которые привлекли мое поэтическое ремесло
Я буду жить в пустынных городах
Ты сожгла мои крылья
Я оставляю эту оду, великолепно победив бойню
Я хотел коснуться их всех
Я хотел коснуться их всех