Перевод текста песни The Prize Of Beauty - My Dying Bride

The Prize of Beauty (оригинал)

I cannot turn my life unto you.
What must I do?

A storm of ebony hair,
A hail of wickedness,
Handsome as a God,
Wild and shameless,
Given the prize of beauty,
Image of wretchedness,
Divine like no other,
Kiss the poison breast.
Flamed like the sun,
Lives made undone,
Words soft as snow,
Souls claimed and won.
An opiate drugged haze,
Beds of shapeless dust,
Cries all night,
Dreams of my filthy lust,
Lair of hopelessness,
Mires of sorrow,
Never fails,
Our lives are borrowed.
Hold fast my soul.

She waits for me in my dreams,
Every night misery brings,
Haunts my day, haunts my wake,
Oh, my lord, can't you feel her grow,
Inside of me, tearing my mind?
For once, my lord, please, help me
Believe in you.

She claims the day in her name,
Over you and over me,
We dare to be ourselves
Next to her and all her war.
She comes our way and takes the day
From my hands, it is her way.

The milk of woman fill up my
Branching veins and lonely heart.
Trembling children she adores
And gives flight to her art.
When April sheds her fitful rain,
Glory be, we may live again.

Truly my hope will perish within her,
Truly as always I cannot forgive her.
Cruelly she keeps me near to her,
Forever to this day.

Дар красоты (перевод)

Я не могу отдать свою жизнь тебе.
Что я должен сделать?

Буря черных как смоль волос,
Поток порочности,
Красивая, как богиня,
Необузданная и бесстыдная,
Наделенная даром красоты,
Призрак убожества,
Божественна, как никто другой,
Поцелуй отравленную грудь.
Горящая, как солнце,
Губящая жизни,
Ее слова, легки, как снег,
Она требует себе души и побеждает.
Опиумный наркотический туман,
Бесформенная пыльная постель,
Вопли всю ночь,
Мечты о грязной страсти,
Логово безнадежности,
Трясина страданий,
Она никогда не исчезнут,
Наши жизни она взяла взаймы.
Она крепко держит мою душу.

В моих мечтах она ждет меня,
Каждая ночь приносит мучения,
Она преследует меня днем, преследует по утрам,
О Боже, разве ты не чувствуешь, как она растет внутри меня,
Разрывая мою душу.
Всего один раз, Боже, помоги мне
Поверить в тебя.

От ее имени меркнет день,
Над тобою и мной,
Мы осмелились быть собой
Рядом с ней и ее борьбой.
Она встречается на нашем пути и забирает день
Из моих рук, таков ее путь.

Молоко женщины наполняет мои
Разветвленные вены и одинокое сердце.
Она обожает дрожащих детей
И испытывает свои умения.
Когда апрель прольет ее порывистые дожди,
Наступит счастье, мы снова сможем жить.

Несомненно, моя надежда погибнет в ней,
Конечно, как всегда, я не могу простить ее.
Она жестоко не отпускает меня от себя,
Навеки и по сей день.