Перевод текста песни The Blue Lotus - My Dying Bride

The Blue Lotus (оригинал)

Under the darkened, ancient oak
Gentle in the night’s breeze
I stop and stare, rest a while
With hands upon my knees
Through jaded leaves, bush and scrub
I spy my journey’s end
Black it looms, silent gloom
The castle called Avend
On I trot, past forest eyes
Past horrors of the night
Through the dark, I see a sign
A gentle glowing light
Upon reaching the castle I ascend the ivy
Towards the window
My heart pounds, my breath is rushed
As I fight both brick and branch
The ledge is mine and over I sweep
Silent like the snow
Quiet, I slip across the polished floor
Tonight, I will dine with chance
(The Blue Lotus, a legend, I thought a myth
Old poems and stories gone)
A beauty of unimaginable lust
Both men’s hearts, and Gods, were won
Skin like milk, an angel’s face
They say her smile could kill
Her hair the blackest of all black
Stories I thought though, still
So there she lay sleeping upon the bed
(Half covered by fantastic silks)
Her breast I see, moves with her dreams
A sight I will always recall
A single candle that shows the way
(Through forest, river and hills
Glows upon that lovely skin
Shadows dancing around the walls)
Closer I creep, toward my prize
The Blue Lotus lies before me
Her lips are full, red as blood
Moist as they invite me
Stoop I did to kiss those lips
In that glowing room
When suddenly, she did awake
Her eyes filled with doom
From silks, her hands were round my neck
Escape there was no hope
A flash of teeth is all I saw
And gone was my throat
Her blood lust deep, she swallowed me
Red was all I saw
She drank her fill and watched me fall
Gently to the floor
A league away my death is found
By locals who tend this land
Who lay me down in shallow earth
A single lotus placed in my hand

Голубой Лотос (перевод)

Под потемневшим, древним дубом
Нежный на ночном ветру
Я останавливаюсь и смотрю, немного отдохну
С руками на коленях
Сквозь засохшие листья, кусты и кусты
Я вижу конец своего путешествия
Черный он вырисовывается, тихий мрак
Замок под названием Авенд
На рыси мимо лесных глаз
Прошлые ужасы ночи
В темноте я вижу знак
Нежный светящийся свет
Достигнув замка, я поднимаюсь по плющу
К окну
Мое сердце колотится, мое дыхание учащается
Поскольку я сражаюсь и с кирпичом, и с веткой
Уступ мой, и я подметаю
Тихий, как снег
Тихо, я скольжу по полированному полу
Сегодня вечером я буду обедать случайно
(Голубой лотос, легенда, я думал, миф
Старые стихи и рассказы ушли)
Красота невообразимой похоти
И человеческие сердца, и боги были завоеваны
Кожа как молоко, лицо ангела
Говорят, ее улыбка может убить
Ее волосы самые черные из всех черных
Истории, о которых я думал, все же
Итак, она спала на кровати
(Наполовину покрыты фантастическими шелками)
Ее грудь, которую я вижу, движется вместе с ее мечтами
Зрелище, которое я всегда буду помнить
Единственная свеча, указывающая путь
(Через лес, реку и холмы
Светится на этой прекрасной коже
Тени танцуют по стенам)
Ближе я подкрадываюсь к своему призу
Голубой лотос лежит передо мной
Ее губы полны, красные, как кровь
Влажный, как они приглашают меня
Я наклонился, чтобы поцеловать эти губы
В этой светящейся комнате
Когда вдруг она проснулась
Ее глаза наполнены гибелью
Из шелка ее руки были на моей шее
Побег не было никакой надежды
Вспышка зубов - это все, что я видел
И исчезло мое горло
Ее жажда крови глубока, она проглотила меня
Красный был все, что я видел
Она напилась досыта и смотрела, как я падаю
Аккуратно на пол
В лиге моя смерть найдена
Местными жителями, которые обрабатывают эту землю
Кто положил меня на неглубокую землю
Один лотос в моей руке