Перевод текста песни The Blood, The Wine, The Roses - My Dying Bride

The Blood, the Wine, the Roses (оригинал)

The blood, the wine, the roses...

Everyone knows her,
Knows her name,
Deadly Siren,
That's her game.
They want to be near her,
Playing her game,
Get to know her.
What's her name?
She strides among us
With a burning fire,
Her victims endless,
Piling higher.
And I run along with them,
The heaving mass,
Fighting anyone
To get past.

I want her fire, her burning fire,
Her dark caress, her red hot kiss,
I want desire, her roaring fire,
From milk white breast to raven tress,
I want her nights, morning light,
Her endless days, amazing greace.

I'm on her trail
Every single day,
Ahead, she glides,
I stumble blindly in her wake.

I witnessed lovers
Torn by her,
Teary maidens
Killing her,
You'll never be lovers
When she's in town
Because in her eyes
We all drown.
Broken-hearted,
We leap to God
And die like lovers
Everyone forgot.

I tremble when she passes by,
Lord, make her mine or let me die.
She looked at me,
Her eyes! Her eyes!
They drew me in.
Her sin! Her lies!

I see my final night,
Glory, what a sight!
The blood, the wine, the roses
And me all snowy white.

Her hands on me, it's ecstasy,
It's heavenly, it's God I see,
I risk a kiss, one kiss, one kiss!
I knew from then my life had died.

Hold me now, my father,
Now my days are done,
I would do it all again
Because she was the one.

Torment me you, fucking bastard!
I'll seek you once I rise,
Look behind,
I will slay your worthless blackened soul.

Кровь, вино, розы (перевод)

Кровь, вино, розы...

Все ее знают,
Знают ее имя,
Беспощадная искусительница
Ведет свою игру.
Они хотят быть рядом с ней,
Играть в ее игру,
Узнать ее ближе.
Как ее зовут?
Она горящим пламенем
Движется среди нас,
Ее жертвы бесчисленны,
Их все больше,
И я бегу вместе с ними
В стремительной толпе,
Отталкивая всех,
Чтобы пробиться.

Я желаю ее огня, ее пылающего огня,
Ее порочной ласки, ее красного жаркого поцелуя,
Я желаю страсти, ее неистового огня,
От молочно-белой груди до угольных локонов,
Я желаю с ней ночей, утреннего света,
Бесконечных дней, ее восхитительной грации.

Я следую за ней
Каждый день,
Она плывет впереди,
Я слепо бреду по ее следам.

Я видел любовников,
Растерзанных ею,
Плачущих дев,
Проклинающих ее.
Вы никогда не станете возлюбленными,
Когда она в городе,
Потому что в ее глазах
Тонем мы все.
С разбитыми сердцами
Мы ухватываемся за Бога
И умираем, как влюбленные,
Забытые всеми.

Я трепещу, когда она проходит мимо,
Боже, сделай ее моей или дай мне умереть.
Она взглянула на меня,
Ее глаза! Ее глаза!
Они затянули меня.
Ее грех! Ее ложь!

Я вижу свою последнюю ночь,
Блаженство, какое зрелище!
Кровь, вино, розы
И я, весь белый, как снег.

Ее руки на мне, иступленный восторг,
Это изумительно, я как будто увидел Бога,
Я осмеливаюсь на поцелуй, один поцелуй, один поцелуй!
Я знал, что с того мига моя жизнь погублена.

Прими же меня, мой отец,
Теперь мои дни сочтены,
Я сделал бы все это снова,
Потому что она была единственной.

Накажи меня, чертов ублюдок!
Я отыщу тебя, как только вознесусь,
Оглянись назад,
Я убью твою бесполезную запятнанную душу.