Перевод текста песни Hail Odysseus - My Dying Bride

Hail Odysseus (оригинал)

He surely sails on tameless seas
With idle hours in devils hands
One hundred men on tameless seas
Always searching for sacred land
Rain lashing raw shoulders
So heave, onwards, and heave again!
With wrists bangled in scars again
From below, she watched only him
Secretly, she watched only him
Stowaway, she crept so grim
He surely sails enchanted seas
Hearing voices he believes
Hail Odysseus, come to us
So heave onwards and heave toward us
With wrists bangled with gold and stars
And from below she screams out ‘No!
Odysseus, please don’t go'!
And you must fear the voice you hear
Already now, they’re so near
‘And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!'
Fearing loss she watched them go
The sirens, she thought, take me
From below, she leapt into the sea
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
‘Welcome child, to our isle, become one, take my hand'
So it was, a new voice sung aloud from the sand
‘So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
The only way to love him, dear child, is to sing them in'
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

Да здравствует Одиссей (перевод)

Он наверняка плывет по безмятежным морям
С часами простоя в руках дьявола
Сотня мужчин в бескрайних морях
Всегда в поисках священной земли
Дождь хлещет по плечам
Так что вздымайте, вперед и снова вздымайте!
С запястьями снова в шрамах
Снизу она смотрела только на него
Тайком она смотрела только на него
Безбилетный пассажир, она кралась так мрачно
Он наверняка плывет по заколдованным морям
Слыша голоса, он верит
Приветствую Одиссея, приди к нам
Так что двигайтесь вперед и двигайтесь к нам
С запястьями, украшенными золотом и звездами
И снизу она кричит: «Нет!
Одиссей, пожалуйста, не уходи!
И вы должны бояться голоса, который вы слышите
Уже сейчас они так близко
«И ты попадешь по зову сирен в их отравленные когти!»
Опасаясь потери, она смотрела, как они уходят.
Сирены, думала она, берут меня
Снизу она прыгнула в море
От моря до земли, приветствуя ее, золотая рука
«Добро пожаловать, дитя, на наш остров, стань им, возьми меня за руку»
Так и было, новый голос громко пел из песка
«Теперь пой, замани их, Одиссей может быть твоим королем
Единственный способ полюбить его, милое дитя, это воспеть их.
Так и случилось, команда погибла, даже храбрый Одиссей
В ее объятия навсегда, она больше не поет на берегу