Перевод текста песни A Tapestry Scorned - My Dying Bride

A Tapestry Scorned (оригинал)

‘Twas a frosted morn in winter deep
When Rosey left for wood
The fire was low just barely a glow
When Rosey left for wood
Upon the wall a tapestry hung
A farmyard, brook and lane
A pleasant scene, Naïve theme
With wheat and hay and grain
No figures old or young
The artist did include
But now upon that landscape fair
A woman rough and crude
Each day the image differed
The woman here and there
Then close like a portrait
It was Rosey standing there
I met a maid one summers day
I thought to make my wife
On getting home, the picture red
‘Twas Rosey with a knife!
My new love I took to see
The rocks above the lake
And to my sin I pushed her in
The smile on Rosey’s face
Days did pass and I grew old
But Rosey looked the same
My bones were stiff, and hair was grey
But Rosey looked the same
Upon the bed and almost dead
She looked down on me
From the tapestry threads her hand did reach
My spirit now set free
After a time my friends did come
And were sorry to see me pale
The priest said what he thought was right
And they carried me away
My home was cleared, history sold
Empty was my place
‘Cept a picture on the wall
Of lovers in embrace

Презренный Гобелен (перевод)

«Это было морозное утро глубокой зимы
Когда Рози ушла в лес
Огонь был низким, едва светился
Когда Рози ушла в лес
На стене висел гобелен
Скотный двор, ручей и переулок
Приятная сцена, Наивная тема
С пшеницей, сеном и зерном
Нет фигур, старых или молодых
Художник действительно включил
Но теперь на этом прекрасном пейзаже
Женщина грубая и грубая
Каждый день изображение менялось
Женщина здесь и там
Затем закройте, как портрет
Там стояла Рози
Однажды летним днем ​​я встретил горничную
Я думал сделать свою жену
По возвращении домой картинка красная
«Это была Рози с ножом!
Моя новая любовь, которую я взял, чтобы увидеть
Скалы над озером
И к моему греху я толкнул ее
Улыбка на лице Рози
Прошли дни, и я состарился
Но Рози выглядел так же
Мои кости были жесткими, а волосы седыми
Но Рози выглядел так же
На кровати и почти мертвый
Она посмотрела на меня сверху вниз
Из гобеленовых нитей ее рука потянулась
Мой дух теперь свободен
Через некоторое время пришли мои друзья
И было жаль видеть меня бледным
Священник сказал то, что он считал правильным
И они унесли меня
Мой дом был очищен, история продана
Пустым было мое место
«Сохранил картину на стене
Влюбленных в объятиях