Перевод текста песни A Doomed Lover - My Dying Bride

A Doomed Lover (оригинал)

Your unbreathing,
Unbreathing sleep,
Our dreamless bed
Is mine to keep.
In my eyes
And frozen arms
Nothing lives,
Accept my harm.
Now you're worn,
Worn with years,
Years and sorrows,
Like saints with arrows.
Once again
I see an end,
I watch it die
With a humble sigh.

Calm these tide,
Tide of sorrow.
He leads me away
And I follow.
Sighs and then slumbers,
Wakes and sighs again,
Opens up the eyes,
Sees the ghost again.
Our dying love,
It prays in vain to live,
And pleads for help,
I simply cannot give.

My devoted love takes tiny backward steps away,
Loneliness aplenty spread before me. [2x]

Обреченный любовник (перевод)

Ты не дышишь,
Не дышишь во сне,
Нашу бессонную постель
Я остаюсь стеречь.
В моих глазах
И замерзших руках
Ничто не живет,
Кроме зла.
Ты истощена,
Истощена годами,
Годами и страданиями,
Как святые замучены стрелами.
Снова
Я свидетель гибели,
Я смотрю, как она умирает
Со смиренным вздохом.

Смири эту волну,
Волну скорби,
Она уносит меня,
И я следую за ней.
Тоска, за ней дремота,
Пробуждение и снова тоска,
Открываю глаза,
Снова вижу призрак.
Наша умирающая любовь,
Она напрасно умоляет о жизни
И просит о помощи,
Которую я просто не могу дать.

Моя обреченная любовь крошечными шагами отступает назад,
Бесконечное одиночество простирается передо мной. [2 раза]