Перевод текста песни Um Romance de Luta - Mundo Segundo, Tuka

Um Romance de Luta (оригинал)

Hoje acordei cinza
O mundo pesa mas eu tenho um sonho
Levo ar quente, livro aberto
Lavro livre no que componho
Esta grata tela abstrata é um objeto em concreto
Uma ilustração longínqua
Do afeto de outrora perto
Inexperiente e reguila, verde como clorofila
Sempre fora da grelha como composições do Dilla
Nunca cão de fila
Vim da bruma sou gorila
Ficavas crocunda com o peso histórico
Contido nesta mochila
Miúdo da Vila, filho da Clara e do Zé Maria
Um romance de luta
Como há muito já não se via
Mundo eu não devia
Duvidar do que és capaz
Um minuto de silêncio
Pela preguiça que aqui jaz
Com a pena de Luís Vaz
Voraz língua de Camões
Eu escrevia pela paz
Era um rapaz entre vilões
Hoje um homem feito
Vou colhendo os frutos que plantei
Porque eu escrevo como um escravo
Mas só assim me sinto rei
Só assim me situei
Nesta fome insaciável
Uma fé inigualável
E um desejo imensorável
Sou o Mundo se somos do tamanho dos nossos sonhos
Fujo de enfadonhos na procura de dias mais risonhos
Porque sombra é o sítio onde a luz descansa
Outra linha como a minha
É só pura semelhança
No olhar de uma criança
Onde reside a inocência
Que foi outrora a minha área de residência
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Agarro a oportunidade que com o sol nasce
Porque olho para trás e vejo que passou tudo num flash
Recupero o atraso, supero fases más
Só quero saúde e paz
O resto um gajo faz
Para dar o meu melhor
Não há quem mais a mim peça
A não ser eu também não há mais ninguém que disso o impeça
Aprendi a cair
Para que num instante me levante de seguida
Assim a vida vou levando
Na rua vi caminhos fáceis para que me perdesse
Mas por estrilhos e andarilhos perdi o interesse
Eu dei a volta mesmo
Sem espaço de manobra
Porque eu chego-me à frente
E pago se o fracasso cobra
Já vi o final desse filme sem histórias de glória
Deixa para trás esses tempos são memórias agora
Mudei o meu rumo
Da confiança fiz escudo
E entre o pouco e o quase nada
Eu nunca quis tudo
Fechado no casulo
Escrevo isolado do mundo
Em retrospetiva vi que tenho superado muito
Sempre paciente nunca tive nada por acidente
Porque embora contente não me contento
Receios ultrapasso
Não páro, avanço
Passo a passo eu estou mais perto
Então vou e faço
Renasci e hoje sou fruto do que fui outrora
Focado no agora
Pois só o presente importa
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer

Роман Борьбе (перевод)

Сегодня я проснулся серый
Мир весит, но у меня есть мечта
Я беру горячий воздух, открываю книгу
Бесплатная работа, в которой я сочиняю
Этот благодарный абстрактный холст — конкретный объект
далекая иллюстрация
От привязанности бывших близких
Неопытный и тощий, зеленый как хлорофилл
Всегда вне сети, как композиции Dilla
Никогда не стоящая в очереди собака
я пришел из тумана я горилла
Вы бы получили крокунду с историческим весом
содержится в этом рюкзаке
Малыш из Вила, сын Клары и Зе Марии
Романтика боевых действий
Как его давно не видели
мир я не должен
Сомневаетесь в том, на что вы способны
Одна минута молчания
Для лени, которая лежит здесь
С жалостью к Луису Васу
Хищный язык Камоэнса
Я написал для мира
Он был мальчиком среди злодеев
Сегодня человек сделал
Я собираю плоды, которые посадил
Потому что я пишу как раб
Но только так я чувствую себя королем
Это единственный способ, которым я себя поставил
В этом ненасытном голоде
Непревзойденная вера
И огромное желание
Я мир, если мы размером с нашу мечту
Я убегаю от скуки в поисках счастливых дней
Потому что тень - это место, где лежит свет
Еще одна линия, как моя
Это просто чистое сходство
Во взгляде ребенка
Где обитает невинность
Который когда-то был моим местом жительства
Мы такие, какими были
И мы будем
Я никогда не ходил с бегущей жизнью
Изучите урок знания, как проиграть
Чтоб из серого ты смог возродиться
Мы такие, какими были
И мы будем
Я никогда не ходил с бегущей жизнью
Изучите урок знания, как проиграть
Чтоб из серого ты смог возродиться
Я пользуюсь возможностью, что с восходом солнца
Потому что я оглядываюсь назад и вижу, что все прошло как один миг
Я догоняю, преодолеваю плохие фазы
Я просто хочу здоровья и мира
Остальное делает парень
Чтобы сделать все возможное
Меня больше никто не спрашивает
Кроме меня, тоже некому ему в этом помешать
я научился падать
Чтоб в миг я тогда встал
Так что жизнь я беру
На улице я увидел легкие способы заблудиться
Но я потерял интерес к струнам и путешественникам
я обернулся
Нет пространства для маневра
Потому что я опережаю
Я плачу, если плата за отказ
Я уже видел конец этого фильма без историй славы
Оставьте позади те времена, теперь это воспоминания
я изменил свой курс
Из доверия я сделал щит
И между немного и почти ничего
Я никогда не хотел всего
Заключенный в кокон
Я пишу изолированно от мира
Оглядываясь назад, я увидел, что многое преодолел
Всегда терпеливый, никогда ничего не было случайно
Потому что, хотя я счастлив, я не удовлетворен
преодоление страхов
Я не останавливаюсь, я продвигаюсь
Шаг за шагом я ближе
Так что я иду и делаю
Я переродился, и сегодня я результат того, кем я когда-то был.
Сосредоточены на сейчас
Потому что только настоящее имеет значение
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Мы такие, какими были
И мы будем
Я никогда не ходил с бегущей жизнью
Изучите урок знания, как проиграть
Чтоб из серого ты смог возродиться
Мы такие, какими были
И мы будем
Я никогда не ходил с бегущей жизнью
Изучите урок знания, как проиграть
Чтоб из серого ты смог возродиться