Перевод текста песни Welcome to Capitalism - Mud Sun

Welcome to Capitalism (оригинал)

It’s so lovely
So smooth
So step inside champagne
Flow-ow-ow
Strawberry wine
Your VIP champagne
Well that was Baba’s piece
And this is mine
Designed to show a little of what makes up his mind
All right?
So
It sounds like this
Welcome to capitalism
Yeah, it’s yours
Step inside kids
Everything here is designed for your comfort
And you’re all invited
White, rich, wealthy, European-looking, Western
Whether you excel at industry
Or you’re swell at investment
Come on, there’s space for all
Absolutely yes, you too, and you and you
No matter your attitude
Ave Caesar!
Yes, absolutely
Great, super, mega, brilliant
Gillian, shut the gate
What?
Don’t mind them
Did they say something?
Probably local thugs
Our doorman will stop them coming in
Don’t worry
Move away from the door
Are you quite comfortable?
We’ll see your every need is catered for
You have thirty seconds to comply!
Canape?
Cognac?
Twenty seconds!
Move back!
Now, Neil tells me you’re thinking Nigeria next
Good plan
I know how tedious Bolivia gets
The whole water saga
It’s impossible to relax isn’t it?
When the lumpy proletariat attacks business
It’s enough to make one reach for the bubbly
Ten seconds!
But honestly
I wouldn’t let it trouble me
Eight seconds!
Would you care for seconds?
Seven seconds!
Cognac?
Canape?
You have to see things in a balanced way
Five seconds!
Have a cocktail
Four seconds!
What can you do?
Three!
Have a shampoo
Two!
Have a hat
Have a gun
One!
Get on the floor!
No, not you
Get on the floor!
Get on the floor!
Honestly
Bloody militants
Gillian, kill him
Honestly, really
These activists, all doom and gloom
Very sorry about that, you okay?
Let’s move to the next room
Ah!
There’s Baba Brinkman
He’s our rapper
Big on money and markets
A lovely crafted mouthpiece
For the governing classes
Really
He’s bloody marvelous
The director was so impressed
Between you and me
He funded his masters
He’s rocked libraries from London to Harvard
Most extrordinary
Brinkman, here’s a bloke you ought to meet
His name is Mann, or Thatcher or something similar
He does fantastic work with energy in Nigeria
A great friend of the Prime Minister
Brinkman’s mother’s an MP
He’s really the cleverest MC you’ll ever meet
He’s a little left of center
But nothing to be alarmed with
He’s read 'The Rebel Sell'
So he’s perfectly harmless
You two will get alond fine
Help yourself to snacks
I’ve got to take a call
Small matter of tax
Back in a sec lads
And there’s why you think the system works so well, bro
It’s given you swell clothes and a great deal on your cell phone
Free water, shiny white teeth and healthy bones
Of course your defense of the fortress is well-honed
Well if you’re really down for doing something positive
Why don’t you juggle south over the border
Where the world’s majority live
Wave your wealth at them
And ask them what’s wrong with it
Might just make a little shift in consciousness
Or maybe it might just show you what the problem is
Wherever there’s capitalism, there’s injustice
In all its monstrousness
It follows like a plague
Irrespective of your politics
Cause it’s the only way the people at the top
Have ever profited

(перевод)

это так мило
Так гладко
Итак, шагните внутрь шампанского
поток-ой-ой
Клубничное вино
Ваше VIP шампанское
Ну, это была часть Бабы
И это мое
Создан, чтобы показать немного того, что он решает
Все в порядке?
Так
Звучит так
Добро пожаловать в капитализм
Да, это твое
Шаг внутрь детей
Здесь все создано для вашего комфорта
И вы все приглашены
Белый, богатый, богатый, европейский, западный
Если вы преуспеваете в отрасли
Или вы хорошо разбираетесь в инвестициях
Давай, места хватит всем
Абсолютно да, ты тоже, и ты и ты
Независимо от вашего отношения
Аве Цезарь!
Да, конечно
Отлично, супер, мега, гениально
Джиллиан, закрой ворота
Какие?
Не обращай на них внимания
Они что-то сказали?
Наверное местные бандиты
Наш швейцар остановит их вход
Не волнуйтесь
Отойдите от двери
Вам вполне комфортно?
Мы позаботимся о том, чтобы все ваши потребности были удовлетворены
У вас есть тридцать секунд, чтобы подчиниться!
Канапе?
Коньяк?
Двадцать секунд!
Отойди назад!
Теперь Нил говорит мне, что следующей вы думаете о Нигерии.
Хороший план
Я знаю, какой утомительной становится Боливия
Вся водная сага
Невозможно расслабиться, не так ли?
Когда комковатый пролетариат атакует бизнес
Достаточно, чтобы дотянуться до игристого
Десять секунд!
Но, честно говоря
Я бы не позволил этому беспокоить меня
Восемь секунд!
Вас интересуют секунды?
Семь секунд!
Коньяк?
Канапе?
Вы должны смотреть на вещи сбалансированно
Пять секунд!
Выпейте коктейль
Четыре секунды!
Что ты можешь сделать?
Три!
Выпейте шампунь
Два!
Есть шляпа
Иметь пистолет
Один!
Ложитесь на пол!
Нет, не ты
Ложитесь на пол!
Ложитесь на пол!
Честно
Кровавые боевики
Джиллиан, убей его
Честно, правда
Эти активисты, все гибель и мрак
Очень сожалею об этом, ты в порядке?
Давайте перейдем в следующую комнату
Ах!
Есть Баба Бринкман
Он наш рэпер
Большие деньги и рынки
Прекрасный мундштук ручной работы
Для правящих классов
Действительно
Он чертовски прекрасен
Режиссер был так впечатлен
Между тобой и мной
Он финансировал своих хозяев
Он покорил библиотеки от Лондона до Гарварда.
Самый необычный
Бринкман, вот парень, с которым ты должен познакомиться
Его зовут Манн, или Тэтчер, или что-то подобное.
Он отлично работает с энергией в Нигерии.
Большой друг премьер-министра
Мать Бринкмана - член парламента
Он действительно самый умный MC, которого вы когда-либо встречали
Он немного левее центра
Но нечего тревожиться
Он читал «Мятежная распродажа».
Так что он совершенно безвреден
Вы двое поладите
Угощайтесь закусками
Я должен ответить на звонок
Небольшой вопрос о налогах
Через секунду ребята
Вот почему ты думаешь, что система работает так хорошо, братан.
Это дало вам роскошную одежду и много на вашем мобильном телефоне
Бесплатная вода, блестящие белые зубы и здоровые кости
Конечно, ваша защита крепости хорошо отточена.
Хорошо, если вы действительно готовы сделать что-то позитивное
Почему бы вам не жонглировать на юг через границу
Где живет большинство в мире
Помашите им своим богатством
И спросите их, что с этим не так
Может просто сделать небольшой сдвиг в сознании
Или, может быть, это может просто показать вам, в чем проблема
Где капитализм, там и несправедливость
Во всей своей чудовищности
Это следует как чума
Независимо от вашей политики
Потому что это единственный способ, которым люди наверху
Когда-либо получали прибыль