Перевод текста песни Second Cell - Mud Sun

Second Cell (оригинал)

So then what happened?
Baba turned whisperer
Contributed his chorus then prostituted his literature
Hey, we fell out because I thought the revolution was a metaphor
And you were looking for an excuse to start a civil war
That’s what you thought
That’s why every time we did a tour
You slipped off shagging women
While I went and talked with the poor
Every port we stopped at
I sought out what you never saw
Too boozed to understand my views
So convinced of yours
Well one of us had to have fun
You were too puritan
Up on your high horse
Working with the poor and loyal to your girlfriend
Too bad your glass was half-filled
With your middle class guilt
And your socialist social analysis
Drove you to total paralysis
And gave you awkward nerves
You were awesome with words
And you made hot products
But you hated entrepreneurs
My actions were as strong as my verse
And you, so fond of dissing hypocrites
Talked injustice but didn’t do shit to limit it
Money was motive for you
For me it was coincidence
I couldn’t see what we did as column inches
Wait
So the only difference between us is your pathos?
Money is coincidence for you and Bill Gates both
You know justice doesn’t flow from your empathetic pains
No shit Sherlock
Anymore from your liberal journo masquerade
But money doesn’t mind where it’s made right?
Your struggle’s a play fight
And yours is a performance with double the stage fright
You know, every rebel commander’s fate
Is to go from Che Guevera to Alexander the Great
Revolutions are where dictators incubate
And you’re still fiending for center stage
And you’re still keeping me entertained
Baba it’s laughable
I never needed to take a commanders role
Okay, Castro
That’s so typically narrow
All I had to do was remind people to answer back
But you wouldn’t understand that
Cause strong people don’t need strong leaders
And it seems they didn’t need much reminder either
Look, our time is nearly up man
Let’s get back to the questioning
Forget about the past and just try to act professionally
I have to know
Did you get trapped intentionally?
What’s this meant to be?
Is it a publicity stunt
To promote your cause with broken laws
Is this what you want?
Mate
I saved your life twice
In France, remember
I pulled you free from knife fights
Right, right
You had my back before we fell out
But you never had respect
Cause you thought I was a sell out
I thought we could have done more
That’s all
To tell them our vision
Our vision
What the hell am I thinking?
Your vision?
Your need to defeat the system
Which is just a validation
Of your distorted version of realism
Everywhere I look
I see people making free decisions
Everywhere you look, man
All you see is victims

(перевод)

Так что же произошло?
Баба превратилась в шепчущую
Внес свой хор, а затем проституировал свою литературу
Эй, мы поссорились, потому что я думал, что революция — это метафора
И вы искали повод, чтобы начать гражданскую войну
Это то, что вы думали
Вот почему каждый раз, когда мы совершали тур
Вы соскользнули с трахающихся женщин
Пока я ходил и разговаривал с бедными
Каждый порт, в котором мы останавливались
Я искал то, что ты никогда не видел
Слишком пьян, чтобы понять мои взгляды
Так уверен в твоем
Ну, один из нас должен был повеселиться
Ты был слишком пуританином
На высокой лошади
Работа с бедными и верными своей девушке
Жаль, что твой стакан был наполовину наполнен
С вашей виной среднего класса
И ваш социалистический социальный анализ
Довели вас до полного паралича
И дал вам неловкие нервы
Ты был великолепен со словами
И вы сделали горячие продукты
Но вы ненавидели предпринимателей
Мои действия были такими же сильными, как мой стих
А ты так любишь диссировать лицемеров
Говорил несправедливость, но не делал ни хрена, чтобы ограничить ее.
Деньги были мотивом для вас
Для меня это было совпадением
Я не мог видеть, что мы сделали в столбцах дюймов
Ждать
Значит, разница между нами только в твоем пафосе?
Деньги — это совпадение и для вас, и для Билла Гейтса.
Вы знаете, что справедливость не вытекает из ваших чутких болей
Ни хрена, Шерлок
Больше из вашего либерального маскарада журнала
Но деньги не имеют значения, где они сделаны правильно?
Ваша борьба – игра
И твой спектакль с двойным страхом перед сценой
Вы знаете, судьба каждого повстанческого командира
Должен ли идти от Че Геверы к Александру Македонскому
Революции - это место, где вынашивают диктаторов
И ты все еще борешься за центральную сцену
И ты все еще развлекаешь меня
Баба это смешно
Мне никогда не нужно было брать на себя роль командира
Хорошо, Кастро.
Это так обычно узко
Все, что мне нужно было сделать, это напомнить людям, чтобы они отвечали
Но тебе этого не понять
Потому что сильным людям не нужны сильные лидеры
И, похоже, им не нужно было много напоминаний
Смотри, наше время почти истекло, чувак.
Вернемся к вопросу
Забудьте о прошлом и просто старайтесь действовать профессионально
я должен знать
Вы попали в ловушку намеренно?
Что это должно быть?
Это рекламный ход
Продвигать свое дело с нарушением законов
Это то, что вы хотите?
Приятель
Я дважды спас тебе жизнь
Во Франции помните
Я освободил тебя от ножевых боев
Верно-верно
У тебя была моя спина, прежде чем мы поссорились
Но ты никогда не уважал
Потому что ты думал, что я продался
Я думал, что мы могли бы сделать больше
Это все
Чтобы рассказать им о нашем видении
Наш взгляд
О чем, черт возьми, я думаю?
Ваше видение?
Вам нужно победить систему
Это просто проверка
Твоей искаженной версии реализма.
Куда бы я ни посмотрел
Я вижу, как люди принимают свободные решения
Куда ни глянь, чувак
Все, что вы видите, это жертвы