Перевод текста песни The Gangsta Way - Mud Sun

The Gangsta Way (оригинал)

I met a man today
Said he didn’t like rap that emancipates
Told me I should rhyme in a gangsta way
And this is what he had to say
Now Dizraeli
I haven’t heard what you do
But I’ve heard the criticism
And every word of it’s true
I agree that it’s important
To keep alert of the truth
But I’d like it more
If you talked about murking my crew
Tell me you’re a murderous dude
Servin' us
Giving us third degree burns
'Til we learn not to be rude to rappers
It makes me inexpressibly happy
When a man I don’t know threatens to stab me
So call me fassy break my nose bone
And smash my teeth
Tell me you’re making mad G’s
Off the cream that you’re getting from the back
Of selling crack to teens
Say you’ll slaughter all the members of my family
Except my mother
You’ll give her the special treatment
Rape and bugger her until your testicles are bleeding
I wanna know how many times she came before you finished
And after that
Please explain how big your dick is
Is it really big?
Like the size of a large salmon
Do ladies leap upstream the minute you start shaggin' 'em?
The kind of fish marine biologists can’t fathom
Is it a Moby Dick?
Does it break apart galleons?
I want to know every detail of your arrogance
Penetrate me with your big rap talon
Flay my back and write your anger on my skin
I don’t want art I want punishing
I met a man today
He tried to blame me for his mental state
Said when I rap it programs his brain
Well this is what he had to say
Baba I know you
I’ve heard your flow and it’s smooth
But you can’t understand what your fans are going through
I can’t get over you
So tell me what I’m supposed to do
When every word you speak is a command
I can’t say 'No' to
According to my personal therapist
Your verses and characters
And surgical narratives
Are converted in my nervous system
Into urgent imperatives
That I’m virtually unaware of
So where have my original thoughts gone?
It’s all yours
And it’s really unfair to your devoted followers
To impose your code of honor on us
By quoting philosophers
And exposing us all to your so-called knowledge
Leaving hip-hop addicts
With the thought patterns of Rhodes Scholars
Don’t you even know why we listen to rap music?
It’s supposed to be black and abusive!
As fans we’re attracted to scratches and bruises
It’s not a mass movement
It’s a masochist movement
You can’t use it for good, man
You’d have to be stupid
Your optimism is nothing but a massive illusion
And you need a cash infusion fast
Your fashion sense proves it
But I ain’t makin' excuses for the slang that I’m usin'
I’m just actin' out a gangster plot and being ruthless
Cause I’ve got planks to walk
And all you’re doing is mocking all the angst I’ve got
Can’t you leave a brainwashed man in peace with his angry thoughts?
Damn
Thanks a lot
Listen man
What I was trying to say was
I know rhyme can’t brainwash
Just the music and the games that we play
That’s the substances that our minds are made of
And you saying black is abusive
That’s exactly the stupid attitude that’s created
Inflated, packaged, produced, and perpetuated
By gangster music
Don’t you think?
No man
That was my attempt to satire
The kind of ignorant fan that you imagine rap inspires
That’s why you’re mad at their descriptions of violence
Cause poetic license is wasted on the literal minded
Rap is just a form of action fantasy
You want to censor Quentin Tarantino too?
Stop being a drama queen
That’s the view from in the bubble, Baba
Of course what we spit is harmless
When you’re in a box seat of a minstrel show
For the middle classes
Like «Pass the popcorn, watch the poor folk fight
We’ll be safe walking home at the close of the show
Right?»
Wait
So a white kid who tries to epitomize «blackness»
Is worse than a white kid who sits back and tries to criticize rappers
In a British guy’s accent?
Besides, the middle classes who fetishize rap
Just give it better finances
There it is again
You think blackness is wearing hats backwards
And bragging about stabbing kids
In a matter of gangsters
That shows the damage done
By ambassadors like Warren G
And Snoop Dogg has not lifted blacks from poverty
Maybe not
But he has encouraged fans to think positively
About their chances
Rappers are examples of what kids can achieve
But what they say is just words on a page
And their power is inflated by your moral outrage
Nah
The power the bullshit hyper-inflated gangster idiots
Comes from middle class sadomasochism
The fascination with creatures on the other side of the class division
That want to kill us
How deliciously crass and thrilling
We have the same fascination in accidents
And cancer victims
We hear a scream of agony and we have to listen
Of course we don’t have to act to give actual assistance
We prefer to give cash to the killers and stand at a distance
The other power of the rapper is the power to make culture
Which society buys 'til teenage soldiers stands on every corner
And labels pass the profit to stakeholders
And leave the consequences of the horrors to the coroners
Art creates culture
Culture makes behavior
This behavior makes day to day danger
So I’m not for censorship
But giving kids critical ears to listen with
And tools to question what they hear
In simple English
That’s common sense isn’t it?
Yeah, okay
I can see the vicious cycle’s action
It’s psychopathic how much violence happens
When kids imitate the lives of rappers
That’s how our minds are adapted
We’re intrigued by a scandal
But skip the criticism
Let’s flip the script
And lead by example
Right?

(перевод)

Я встретила мужчину сегодня
Сказал, что ему не нравится рэп, который освобождает
Сказал мне, что я должен рифмовать по-гангстерски
И это то, что он должен был сказать
Теперь Дизраэли
Я не слышал, что ты делаешь
Но я слышал критику
И каждое слово это правда
Я согласен, что это важно
Чтобы быть в курсе правды
Но я бы хотел больше
Если вы говорили о том, чтобы убить мою команду
Скажи мне, что ты кровожадный чувак
Служить нам
Давая нам ожоги третьей степени
Пока мы не научимся не грубить рэперам
Это делает меня невыразимо счастливым
Когда незнакомый мужчина угрожает мне ударом ножа
Так что зови меня фасси, сломай мне носовую кость.
И разбить мне зубы
Скажи мне, что ты делаешь сумасшедшие G
От сливок, которые вы получаете со спины
О продаже крэка подросткам
Скажи, что убьешь всех членов моей семьи
Кроме моей матери
Вы дадите ей особое отношение
Насилуй и трахни ее, пока твои яички не начнут кровоточить.
Я хочу знать, сколько раз она кончила, прежде чем ты закончил
И после этого
Пожалуйста, объясни, какой у тебя большой член
Он действительно большой?
Размером с крупного лосося
Дамы прыгают вверх по течению, как только вы начинаете их трахать?
Вид рыбы, которую морские биологи не могут понять
Это Моби Дик?
Он разбивает галеоны?
Я хочу знать каждую деталь твоего высокомерия
Проникни в меня своим большим когтем рэпа
Освежуй мою спину и напиши свой гнев на моей коже
Я не хочу искусства, я хочу наказывать
Я встретила мужчину сегодня
Он пытался обвинить меня в своем психическом состоянии
Сказал, что когда я читаю рэп, это программирует его мозг
Ну, это то, что он должен был сказать
Баба, я знаю тебя
Я слышал твой поток, и он гладкий
Но вы не можете понять, через что проходят ваши поклонники
Я не могу забыть тебя
Так скажи мне, что я должен делать
Когда каждое слово, которое вы говорите, – это команда
Я не могу сказать "Нет"
По словам моего личного терапевта
Ваши стихи и персонажи
И хирургические рассказы
Преобразованы в моей нервной системе
В неотложные императивы
О чем я практически не знаю
Итак, куда делись мои первоначальные мысли?
Это все твое
И это действительно несправедливо по отношению к вашим преданным последователям.
Навязать нам свой кодекс чести
Цитируя философов
И подвергая всех нас вашему так называемому знанию
Оставив хип-хоп наркоманов
С образцом мышления Rhodes Scholars
Ты даже не знаешь, почему мы слушаем рэп?
Он должен быть черным и оскорбительным!
Нас, фанатов, привлекают царапины и синяки
Это не массовое движение
Это мазохистское движение
Ты не можешь использовать это во благо, чувак.
Вы должны быть глупы
Ваш оптимизм — не что иное, как огромная иллюзия
И вам нужно быстрое вливание наличных
Ваше чувство моды доказывает это
Но я не оправдываю сленг, который использую
Я просто разыгрываю гангстерский заговор и безжалостен
Потому что у меня есть доски, чтобы ходить
И все, что ты делаешь, это издеваешься над моей тоской
Разве вы не можете оставить человека с промытыми мозгами в покое со своими гневными мыслями?
Черт
Большое спасибо
Слушай, чувак
То, что я пытался сказать, было
Я знаю, что рифма не может промыть мозги
Только музыка и игры, в которые мы играем
Это вещества, из которых состоят наши умы.
И вы говорите, что черный — это оскорбительно
Это именно глупое отношение, которое создано
Раздутые, упакованные, произведенные и увековеченные
Под гангстерскую музыку
Вам не кажется?
Нет человека
Это была моя попытка сатиры
Тип невежественного фаната, которого, как вы думаете, вдохновляет рэп
Вот почему ты злишься на их описания насилия
Потому что поэтическая вольность тратится впустую на буквальное мышление
Рэп – это всего лишь форма экшн-фэнтези.
Вы тоже хотите подвергнуть цензуре Квентина Тарантино?
Перестань быть королевой драмы
Это вид из пузыря, Баба
Конечно, то, что мы плюем, безвредно
Когда ты в ложе шоу менестрелей
Для средних классов
Как «Передай попкорн, смотри, как дерутся бедняки
Мы будем в безопасности, идя домой в конце шоу
Правильно?"
Ждать
Итак, белый ребенок, который пытается олицетворять «черноту»,
Хуже, чем белый ребенок, который бездельничает и пытается критиковать рэперов
С акцентом британца?
Кроме того, средний класс, который фетишизирует рэп
Просто улучшите финансы
Это снова
Вы думаете, что чернота носит шляпы задом наперед
И хвастаться ножевым ранением детей
Что касается бандитов
Это показывает нанесенный ущерб
Послами, такими как Уоррен Джи
И Снуп Догг не вывел негров из нищеты
Может быть нет
Но он призвал фанатов мыслить позитивно.
О своих шансах
Рэперы — примеры того, чего могут достичь дети
Но то, что они говорят, это просто слова на странице
И их сила раздута вашим моральным возмущением
Неа
Власть чушь гипер-накаченные гангстерские идиоты
Происходит из садомазохизма среднего класса
Увлечение существами по другую сторону разделения на классы
Которые хотят нас убить
Как восхитительно грубо и захватывающе
У нас одинаковое увлечение несчастными случаями
И жертвы рака
Мы слышим крик агонии, и мы должны слушать
Конечно, мы не должны действовать, чтобы оказать реальную помощь.
Мы предпочитаем давать деньги убийцам и стоять на расстоянии
Другая сила рэпера — это способность создавать культуру.
Какое общество покупает, пока солдаты-подростки не стоят на каждом углу
А лейблы передают прибыль заинтересованным сторонам
И оставьте последствия ужасов коронерам
Искусство создает культуру
Культура определяет поведение
Такое поведение делает повседневную опасность
Так что я не за цензуру
Но дать детям критические уши, чтобы слушать
И инструменты, чтобы сомневаться в том, что они слышат
На простом английском
Это здравый смысл, не так ли?
Да, хорошо
Я вижу действие порочного круга
Это психопат, как много насилия происходит
Когда дети копируют жизнь рэперов
Так устроен наш разум
Мы заинтригованы скандалом
Но пропусти критику
Давайте перевернем сценарий
И подавать пример
Правильно?