Перевод текста песни Tintin in Tibet - Mount Eerie

Tintin in Tibet (оригинал)

I sing to you
I sing to you, Geneviève
I sing to you
You don’t exist
I sing to you though
When I address you, who am I talking to?
Standing in the front yard like an open wound
Repeating «I love you», to who?
I recorded all these songs about the echoes in our house now
And then walked out the door to play them on a stage
But I sing to you
I picture you
When we first met, you were 22
And I drove my truck onto the ferry to Victoria in the morning
Where we met and talked forever in your apartment with evening falling
So I brought my blankets in and slept on the floor right next to your bed
In the morning, barely awake, I saw you standing right above me
Peeling an orange and looking hungry
«Do you want some,» you asked me
And then just avalanched into me with pieces of orange
And weight and kissing and certainty
I remember you a few days later in Tofino
Where we’d driven to play a show you’d set up for us at a surf shop to no one
Then we slept in the back of my truck and got woken up by the cops
And so went down to the fishing boat docks to ask whoever for a ride
Across the water to Meares Island to just get left there for the day
And we did, and brought some food to eat and went through the big trees
Abandoned and in love, totally insane, apart from the rest of the world
We had finally found each other in the universe
Lying on the rocks, waiting for the boat to come pick us up
I read the one book we had with us aloud
With my head on your lap, sinking into you
Tintin in Tibet in French
And we thought of devotion and snow and distant longing in the Himalayan air
High and cold, with a bell ringing out
Then right before you died, thirteen years later in our house
I remember, through your gasping for oxygen, you explained that you were
thinking about that high, cold air
Wrapping the globe, singing above the mountains of the gods
And I do picture you there, molecules dancing
But I’d rather you were in the house watching the unfolding everyday life of
this good daughter we made
Instead of being scattered by the wind for no reason
So I sing to you

Тинтин в Тибете (перевод)

я пою тебе
Я пою тебе, Женевьева
я пою тебе
Вы не существуете
Я пою тебе, хотя
Когда я обращаюсь к вам, с кем я говорю?
Стоя во дворе, как открытая рана
Повторяя «я тебя люблю», кому?
Я записал все эти песни про эхо в нашем доме сейчас
А потом вышел за дверь, чтобы сыграть их на сцене
Но я пою тебе
я представляю тебя
Когда мы впервые встретились, тебе было 22 года.
И утром я загнал свой грузовик на паром в Викторию.
Где мы встречались и вечно разговаривали в твоей квартире с наступлением вечера
Так что я принес свои одеяла и спал на полу рядом с твоей кроватью.
Утром, едва проснувшись, я увидел, что ты стоишь прямо надо мной
Чистим апельсин и выглядим голодным
«Хочешь немного», — спросила ты меня.
А потом просто обрушился на меня с кусочками апельсина
И вес, и поцелуи, и уверенность
Я помню тебя через несколько дней в Тофино
Куда мы ездили, чтобы сыграть шоу, которое вы устроили для нас, в магазине для серфинга никому
Потом мы спали в кузове моего грузовика, и нас разбудили полицейские.
И поэтому спустился к пристани для рыбацких лодок, чтобы попросить кого-нибудь прокатиться
Через воду на остров Мирс, чтобы просто остаться там на день
И мы сделали это, и принесли немного еды, и пошли через большие деревья
Брошенный и влюбленный, совершенно безумный, вдали от остального мира
Мы наконец нашли друг друга во вселенной
Лежим на камнях, ожидая, когда нас заберет лодка.
Я прочитал вслух одну книгу, которая была у нас с собой
С головой на твоих коленях, погружаюсь в тебя
Тинтин в Тибете по-французски
И мы думали о преданности и снеге и далекой тоске в гималайском воздухе
Высокий и холодный, с колокольным звоном
Затем прямо перед смертью, тринадцать лет спустя в нашем доме
Я помню, задыхаясь от кислорода, вы объяснили, что вы
Думая об этом высоком, холодном воздухе
Оборачивая земной шар, поя над горами богов
И я представляю тебя там, молекулы танцуют
Но я бы предпочел, чтобы вы были в доме, наблюдая за разворачивающейся повседневной жизнью
эта хорошая дочь, которую мы сделали
Вместо того, чтобы быть развеянным ветром без причины
Так что я пою тебе