Перевод текста песни Soria Moria - Mount Eerie

Soria Moria (оригинал)

Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
All my life I can remember longing
Looking across the water and seeing lights
When I was five or six, we were camping in the islands in July.
The tall yellow
grass and the rose hips fragrant after sunset.
Island beyond island.
Undulating and familiar.
Not far from home, with my fragrant, whittled,
cedar driftwood dagger in the mildew canvas tent, I saw fireworks many miles
away but didn’t hear them, and I felt a longing, a childish melancholy,
and then I went to sleep and the aching was buried, dreaming, aging,
reaching for an idea of somewhere other than this place that could fold me in
clouded yearning for nowhere actually reachable.
The distance was the point
And then when I was twenty-four, I followed this ache to an arctic Norwegian
cabin where I said «fuck the world» in a finally satisfying way.
I stayed through the winter and emerged as an adult holding a letter from you,
an invitation, so I flew back and drove back and when we met in person it was
instant.
It didn’t matter where we lived as long as we were together and that
was really true for thirteen years.
And the whole time still
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
In January, you were alive still but chemo had ravaged and transformed your
porcelain into some other thing, something jaundiced and fucked.
They put you in the hospital in Everett so I gave the baby away and drove up
and down I-5 every night like a satellite bringing you food that you wanted,
returning at night to sleep in our bed, cold.
I went back to feel alone there,
all past selves and future possibilities on hold while I tore through the dark
on the freeway, the old yearning burning in me
I knew exactly where the road bent around
Where the trees opened up and I could see
Way above the horizon
Beyond innumerable islands
The towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing as if to
say, «Just keep going.
There is a place where a wind could erase this for you
and the branches could white noise you back awake.»
So I went back to feel
alone there but cradled you in me.
(In the National Gallery in Oslo there’s a
painting called Soria Moria.
A kid looks across a deep canyon of fog at a lit
up inhuman castle or something.)
I have not stopped looking across the water from the few difficult spots where
you can see that the distance from this haunted house where I live to Soria
Moria is a real traversable space
I’m an arrow now
Mid air
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust

Сория Мория (перевод)

Медленная пульсация
Огни красной башни
На расстоянии
Убежище в пыли
Всю свою жизнь я помню тоску
Глядя на воду и видя огни
Когда мне было пять или шесть лет, в июле мы отдыхали на островах.
Высокий желтый
трава и плоды шиповника благоухают после захода солнца.
Остров за островом.
Волнообразный и знакомый.
Недалеко от дома, с моим ароматным, строганым,
Кинжал из кедровой коряги в брезентовой палатке от плесени, я видел фейерверки за много миль
далеко, но не слышал их, и я чувствовал тоску, детскую меланхолию,
а потом я заснул, и боль была похоронена, мечтая, старея,
тянуться к идее о чем-то другом, кроме этого места, которое могло бы свернуть меня в
затуманенная тоска по никуда фактически не достижимому.
Расстояние было точкой
А потом, когда мне было двадцать четыре года, я последовал за этой болью к арктическому норвежцу.
кабину, где я сказал «к черту мир» наконец удовлетворительным образом.
Я пережил зиму и вышел взрослым с письмом от тебя,
приглашение, поэтому я прилетел и поехал обратно, и когда мы встретились лично, это было
мгновенный.
Неважно, где мы жили, пока мы были вместе и что
было действительно верно в течение тринадцати лет.
И все время еще
Медленная пульсация
Огни красной башни
На расстоянии
Убежище в пыли
В январе вы были еще живы, но химиотерапия разрушила и изменила вашу жизнь.
фарфор во что-то другое, во что-то желтоватое и ебанутое.
Они положили тебя в больницу в Эверетте, поэтому я отдал ребенка и подъехал
и вниз по I-5 каждую ночь, как спутник, приносящий вам еду, которую вы хотели,
возвращаясь ночью, чтобы спать в нашей постели, холодно.
Я вернулся, чтобы чувствовать себя там одиноким,
все прошлые личности и будущие возможности приостановлены, пока я прорвался сквозь тьму
на автостраде старая тоска горит во мне
Я точно знал, где дорога изгибается
Где деревья открылись, и я мог видеть
Путь над горизонтом
За бесчисленными островами
Башни на вершине горы медленно загорались, молча маяча, словно
сказать: «Просто продолжай.
Есть место, где ветер может стереть это для вас
и ветки могут белым шумом тебя разбудить.»
Поэтому я вернулся, чтобы почувствовать
одна там, но баюкала тебя во мне.
(В Национальной галерее в Осло есть
картина под названием Сория Мория.
Ребенок смотрит через глубокий каньон тумана на освещенный
нечеловеческий замок или что-то в этом роде.)
Я не переставал смотреть на воду из нескольких трудных мест, где
вы можете видеть, что расстояние от этого дома с привидениями, где я живу, до Сории
Мория – настоящее проходимое пространство.
Я теперь стрела
Середина воздуха
Медленная пульсация
Огни красной башни
На расстоянии
Убежище в пыли