Перевод текста песни Real Death - Mount Eerie

Real Death (оригинал)

Death is real, someone’s there and then they’re not
And it’s not for singing about;
it’s not for making into art
When real death enters the house, all poetry is dumb
When I walk into the room where you were
And look into the emptiness instead
All fails
My knees fail
My brain fails
Words fail
Crusted with tears, catatonic and raw, I go downstairs and outside and you
still get mail
A week after you died, a package with your name on it came
And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret,
and collapsed there on the front steps I wailed:
A backpack for when she goes to school a couple years from now
You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not
include you, though you clawed at the cliff you were sliding down,
being swallowed into a silence that is bottomless and real
It’s dumb, and I don’t want to learn anything from this
I love you

Настоящая Смерть (перевод)

Смерть реальна, кто-то есть, а потом их нет
И не для того, чтобы петь;
это не для превращения в искусство
Когда настоящая смерть входит в дом, вся поэзия глупа
Когда я вхожу в комнату, где ты был
И вместо этого посмотри в пустоту
Все терпит неудачу
Мои колени отказывают
Мой мозг не работает
Слова терпят неудачу
Покрытый коркой слез, кататонический и сырой, я спускаюсь вниз и выхожу на улицу, а ты
по-прежнему получать почту
Через неделю после вашей смерти пришла посылка с вашим именем.
А внутри был подарок для нашей дочери, который вы заказали в тайне,
и рухнул на крыльцо, я завопил:
Рюкзак, когда она пойдет в школу через пару лет.
Вы думали о будущем, о котором, должно быть, знали в глубине души.
включая тебя, хоть ты и цеплялся за скалу, с которой скатывался,
быть поглощенным бездонной и реальной тишиной
Это глупо, и я не хочу ничему из этого учиться
Я тебя люблю