Перевод текста песни Seaweed - Mount Eerie

Seaweed (оригинал)

Our daughter is one and a half, you have been dead eleven days
I got on the boat and came to the place where the three of us were going to
build our house if you had lived
You died though, so I came here alone with our baby and the dust of your bones
I can’t remember, were you into Canada geese?
Is it significant, these hundreds on the beach?
Or were they just hungry for mid-migration seaweed?
What about foxgloves?
Is that a flower you liked?
I can’t remember, you did most of my remembering for me
And now I stand untethered in a field full of wild foxgloves
Wondering if you’re there, or if a flower means anything
And what could anything mean in this crushing absurdity?
I brought a chair from home, I’m leaving it on the hill
Facing west and north, and I poured out your ashes on it
I guess so you can watch the sunset
But the truth is I don’t think of that dust as you
You are the sunset

Морские водоросли (перевод)

Нашей дочери полтора года, ты умер одиннадцать дней
Я сел в лодку и пришел к тому месту, куда мы втроем собирались
построй наш дом, если бы ты жил
Но ты умер, поэтому я пришел сюда один с нашим ребенком и прахом твоих костей.
Я не могу вспомнить, вы любили канадских гусей?
Разве это важно, эти сотни на пляже?
Или они просто изголодались по мигрирующим водорослям?
А наперстянки?
Тебе понравился этот цветок?
Я не могу вспомнить, ты сделал большую часть моих воспоминаний за меня.
И теперь я стою без привязи в поле, полном диких наперстянок
Хотите знать, если вы там, или цветок означает что-нибудь
И что может означать что-нибудь в этом сокрушительном абсурде?
Принесла стул из дома, оставлю на пригорке
Лицом к западу и северу, и я излил на него твой прах
Я думаю, так что вы можете смотреть на закат
Но правда в том, что я не думаю об этой пыли так, как вы
Ты закат