Перевод текста песни Swims - Mount Eerie

Swims (оригинал)

I can’t get the image out of my head
Of when I held you right there and watched you die
Upstairs in the back bedroom of our house
Where we have lived for many years
Your last gasping breaths, I see it again and again, as the breeze blew in
The room I still don’t go in at night, because I see you
Your transformed, dying face will recede with time, is what our counselor said
Who we walked to every Monday holding hands
Slower every week with your breathing until we had to drive
But then only two months after you died our counselor died
All at once, her empty office with no light on, as if her work was done
We are all always so close to not existing at all
Except in the confusion of our survived-bys grasping at the echoes
Today our daughter asked me if mama swims
I told her, «Yes, she does, and that’s probably all she does now.»
What was you is now borne across waves, evaporating

Плавает (перевод)

Я не могу выкинуть образ из головы
О том, когда я держал тебя прямо там и смотрел, как ты умираешь
Наверху в задней спальне нашего дома
Где мы жили много лет
Твои последние задыхающиеся вздохи, я вижу это снова и снова, когда ветер дует в
Комната, в которую я до сих пор не захожу ночью, потому что вижу тебя
Наш консультант сказал, что ваше преображенное, умирающее лицо со временем исчезнет.
К кому мы ходили каждый понедельник, держась за руки
Медленнее каждую неделю с вашим дыханием, пока нам не пришлось ехать
Но всего через два месяца после твоей смерти умер наш советник.
Вдруг ее пустой кабинет без света, как будто ее работа была сделана
Мы все всегда так близки к тому, чтобы вообще не существовать
Кроме путаницы наших выживших, цепляющихся за эхо
Сегодня наша дочь спросила меня, плавает ли мама
Я сказал ей: «Да, знает, и, наверное, это все, что она сейчас делает».
Что было тобой, теперь несется по волнам, испаряясь